1
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
<b>"ഡാക്കോയിറ്റ്: ഒരു പ്രണയകഥ"</b>

2
00:00:10,500 --> 00:00:30,000
-- ചിന്തയിലും എഡിറ്റിംഗിലും --
<b>സെയ്ദുൽ അരെഫിൻ ഐമോൺ</b>

3
00:00:31,500 --> 00:01:25,000
<i>പ്രതികാരത്തിൻ്റെ കത്തുന്ന മരുഭൂമിയിൽ
നിൻ്റെ നുണകൾ എൻ്റെ അവസാന ജലമായിരുന്നു;
അതിലെ ഓരോ തുള്ളി വിഷം കലർന്നതാണെങ്കിലും.
നഷ്ടപ്പെട്ട ജീവിതം തിരിച്ചുപിടിക്കാൻ
ഞാൻ കുറ്റകൃത്യം തിരഞ്ഞെടുത്തു;
പക്ഷെ ഞാൻ അതെല്ലാം വലിച്ചെറിഞ്ഞു,
കാലത്തിൻ്റെ നെഞ്ചിൽ നിന്നാണെങ്കിൽ
'ഇന്നലെ' തട്ടിയെടുക്കാമായിരുന്നു.</i>
<b><font color="

4
00:01:28,151 --> 00:01:30,651
ലോകം നുണ പഠിപ്പിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,
ഞാൻ അവനെക്കുറിച്ച് ശരിക്കും ചിന്തിച്ചു.

5
00:01:33,817 --> 00:01:35,317
വഞ്ചനയെക്കുറിച്ച് ഒരിക്കലും ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല
ആ മനുഷ്യൻ തരും.

6
00:01:36,609 --> 00:01:37,359
ജൂലിയറ്റ്...

7
00:01:42,234 --> 00:01:43,109
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ നീ എന്നോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കുമോ?

8
00:01:44,984 --> 00:01:45,984
ഞാനാണ്

9
00:02:02,348 --> 00:02:04,223
ഷേവ് ചെയ്യാൻ പാടില്ലായിരുന്നോ?
വേഗം വരൂ

10
00:02:19,163 --> 00:02:20,538
എല്ലാവരും ഫോം റെഡിയായി സൂക്ഷിക്കുക.

11
00:02:21,671 --> 00:02:22,546
പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു

12
00:02:23,734 --> 00:02:24,859
അടുത്തത്, ഐസക്ക്!

13
00:02:33,359 --> 00:02:34,067
ഐസക്കിന് എന്ത് പറ്റി?

14
00:02:34,734 --> 00:02:36,109
വീണ്ടും ജയിൽ?

15
00:02:36,609 --> 00:02:38,151
ഇന്ന് എൻ്റെ മകൻ്റെ ജന്മദിനമാണ് സർ.

16
00:03:08,609 --> 00:03:10,858
ചുറ്റും കൊറോണ, അതിനിടയിലും
ആവേശം നടക്കുന്നുണ്ടോ?

17
00:03:10,859 --> 00:03:12,234
- ഞാൻ സൂക്ഷിച്ചു ...
- അങ്ങനെയാണോ?

18
00:03:15,280 --> 00:03:16,322
ഇത്!

19
00:03:16,764 --> 00:03:17,764
എന്താണ് കൊണ്ടുവന്നത്?

20
00:03:17,984 --> 00:03:19,608
വൗ!
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ?

21
00:03:19,609 --> 00:03:20,834
വേഗം ഷേവ് ചെയ്യൂ.

22
00:03:20,859 --> 00:03:23,108
ഒരു നായകനെപ്പോലെ തോന്നുന്നു! ചെറിയ വലിപ്പം മതി.
- ശ്രദ്ധിക്കുക, പക്ഷേ!

23
00:03:23,109 --> 00:03:24,276
വിഷമിക്കേണ്ട, ഞാൻ കാണുന്നു.

24
00:03:28,234 --> 00:03:28,859
സഹോദരൻ ഐസക്ക്!

25
00:03:28,901 --> 00:03:29,984
ഹേയ്, കുഞ്ഞേ!

26
00:03:31,112 --> 00:03:32,612
മാസ്ക് തുറക്കണോ?
- ഇവിടെ വരിക!

27
00:03:35,686 --> 00:03:36,436
മുഖത്തേക്ക് നോക്കി.

28
00:03:37,401 --> 00:03:38,734
നിങ്ങൾ സ്വയം എന്താണ് ചെയ്തത്?

29
00:03:39,484 --> 00:03:40,609
കക്കിമ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്
ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നില്ലേ?

30
00:03:40,843 --> 00:03:42,218
ഇല്ല... ഞാൻ അത് വളരെയധികം ഓർക്കുന്നു.

31
00:03:42,772 --> 00:03:45,169
ആറ് മാസത്തേക്ക് ജയിലിൽ നിന്ന് പുറത്തിറങ്ങി.
നീ മറന്നു എന്ന് ഞാൻ കരുതി.

32
00:03:45,484 --> 00:03:46,734
ഞാനെങ്ങനെ മറക്കും കുഞ്ഞേ?

33
00:03:47,484 --> 00:03:49,234
അവിടെ നിന്ന് ഒരാൾ മാത്രം
പ്രാർത്ഥനയിൽ ഞാൻ ജീവിതത്തിലേക്ക് തിരിച്ചു വന്നു.

34
00:03:49,776 --> 00:03:51,734
ഇരുന്നു പറയൂ

35
00:03:52,897 --> 00:03:54,564
പുറത്ത് പോയാൽ പോലീസ് അടിച്ചു.

36
00:03:55,359 --> 00:03:56,859
ഭാഷയിൽ പറയാൻ പറ്റില്ല.

37
00:03:57,080 --> 00:03:57,913
Rather than here
പ്രവേശിക്കുക

38
00:03:57,984 --> 00:03:58,526
ഇത്!

39
00:03:59,908 --> 00:04:01,408
ഒഴിവാക്കൂ... എന്നെ
ജന്മദിന സമ്മാനം എവിടെയാണ്?

40
00:04:02,272 --> 00:04:03,522
നിങ്ങൾ എന്താണ് കൊണ്ടുവന്നത്?

41
00:04:06,859 --> 00:04:08,901
ഹൽവ ഇഷ്ടമല്ലേ...?

42
00:04:12,984 --> 00:04:14,109
എന്താ, എനിക്ക് തരരുത്?

43
00:04:17,221 --> 00:04:18,221
അത് നല്ലതായിരുന്നോ?

44
00:04:54,734 --> 00:04:56,151
എത്രനാൾ ഞാൻ ഇവ മറച്ചുവെക്കും?

45
00:04:57,484 --> 00:05:00,234
എല്ലാ ജന്മദിനത്തിലും
വെറുതെ ചിന്തിക്കൂ...

46
00:05:04,067 --> 00:05:05,484
ജീവിതത്തിൽ ആ വ്യക്തി മാത്രം
അവൻ തൻ്റെ ജന്മദിനം ആഘോഷിച്ചു.

47
00:05:06,336 --> 00:05:11,128
ജന്മദിനത്തിൽ ഗ്രാമം മുഴുവൻ രക്തദാനം
പരിപാടി സജ്ജീകരിച്ചു.

48
00:05:12,234 --> 00:05:14,117
അയാളുടെ വീട്ടിലെ ആളുകൾ ആ അടയാളം പോലും ശ്രദ്ധിച്ചില്ല
എല്ലാ സജ്ജീകരണങ്ങളും എനിക്കായിരുന്നു.

49
00:05:14,359 --> 00:05:16,067
അറിഞ്ഞില്ലെന്നു നടിച്ചു...

50
00:05:16,718 --> 00:05:18,501
വേഷപ്പകർച്ചയ്ക്ക് പിന്നിലെ പ്രണയം...

51
00:05:18,526 --> 00:05:19,484
രംഗ...

52
00:05:19,509 --> 00:05:20,634
രക്തദാന പരിപാടി.

53
00:05:20,817 --> 00:05:23,776
എൻ്റെ ജന്മദിനം, അവൻ്റെ രക്തദാന പരിപാടി?
ഞാനും കുറച്ച് സഹായിക്കുന്നു.

54
00:05:24,385 --> 00:05:25,843
അതെ... രക്തദാനം.

55
00:05:27,546 --> 00:05:28,921
പേരും വിശദാംശങ്ങളും നൽകുക.

56
00:05:29,198 --> 00:05:30,906
ഹലോ മാഡം... ഹായ്.

57
00:05:31,820 --> 00:05:33,362
കോളേജിൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടേതാണ്
ഏറ്റവും വലിയ ആരാധകൻ.

58
00:05:34,526 --> 00:05:35,734
ഹരി...

59
00:05:36,870 --> 00:05:39,703
റോമിയോ, വരയെ കൊല്ലരുത്
ആദ്യം പേര് പറയൂ.

60
00:05:40,487 --> 00:05:42,320
ജൂലിയറ്റ്! ആരാണ് ഈ മനുഷ്യൻ?

61
00:05:42,479 --> 00:05:43,562
ഇത്! എന്ത്?

62
00:05:43,587 --> 00:05:46,462
ഹരി... പേര് എഴുതൂ.

63
00:05:47,303 --> 00:05:48,678
- ഹരി?
- അതെ, ഹരി.

64
00:05:49,276 --> 00:05:51,401
നല്ല പേര് മാഡം...
പുഞ്ചിരിയോടെ എഴുതുക.

65
00:05:52,651 --> 00:05:53,776
മുഴുവൻ പേര് പറയൂ.

66
00:05:55,077 --> 00:05:55,744
മുഴുവൻ പേര് പറയൂ.

67
00:05:55,984 --> 00:05:56,484
എന്തുകൊണ്ട്?

68
00:05:56,609 --> 00:05:57,859
കോടതി വിധിക്കുമോ ഇല്ലയോ?

69
00:05:58,776 --> 00:06:01,276
അതായത്... അറിയണം
ആര് എവിടെ സ്ഥാപിക്കും?

70
00:06:01,916 --> 00:06:03,999
മുകളിലോ താഴെയോ? പറയണോ?

71
00:06:06,151 --> 00:06:08,234
രംഗ, ഇവിടെ മാത്രം
രക്തഗ്രൂപ്പ് ചോദിക്കുന്നു.

72
00:06:08,776 --> 00:06:10,984
- ഞാൻ ചോദിക്കുന്നു!
- പിന്നീട് നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ ദേഷ്യപ്പെടും.

73
00:06:11,401 --> 00:06:12,859
- ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും. ഇവിടെ നിന്നു പോകൂ
- ഇല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ...

74
00:06:12,984 --> 00:06:14,401
മറ്റ് കൃതികൾ കാണുക.

75
00:06:14,859 --> 00:06:17,234
നന്നായിട്ടുണ്ട്...
അതും ഇംഗ്ലീഷിൽ.

76
00:06:18,129 --> 00:06:21,296
മാഡം!
ദിവസം മുഴുവൻ കാക്ക വന്നില്ലേ?

77
00:06:21,359 --> 00:06:22,608
ശരി, ഹരി...

78
00:06:22,609 --> 00:06:24,776
എന്ത്? ശരിക്കും നിങ്ങൾ രക്തം നൽകിയാൽ
പണം ലഭ്യമാണോ?

79
00:06:26,984 --> 00:06:27,984
ആരെങ്കിലും വരുന്നുണ്ടോ?

80
00:06:29,234 --> 00:06:30,651
രക്തം കൊടുക്കുക,
നമ്പർ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമോ?!

81
00:06:31,155 --> 00:06:32,447
നിങ്ങൾ ഒരു ഡേറ്റിന് പോകുമോ?

82
00:06:33,359 --> 00:06:35,776
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത്ര രക്തം എടുക്കുക.

83
00:06:35,859 --> 00:06:37,151
ഒരു തുള്ളി പോലും
വിട്ടിട്ടില്ല.

84
00:06:38,026 --> 00:06:38,859
- അവർ വരുന്നുണ്ടോ?
- അതെ...

85
00:06:40,070 --> 00:06:41,445
സുന്ദരിയായ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ കാണുമ്പോൾ
കുട്ടിയുടെ തല ശരിയല്ല.

86
00:06:41,609 --> 00:06:44,484
ഈ സഹോദരൻ! കുറഞ്ഞത് ജന്മദിനങ്ങളിലെങ്കിലും
ഞാനൊരു നല്ല കാര്യം ചെയ്യട്ടെ.

87
00:06:44,703 --> 00:06:46,453
എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കുക, തിരികെ പോകുക.
ഞാൻ വരുന്നതിനുമുമ്പ്!

88
00:06:46,686 --> 00:06:48,061
എവിടെയാണ് അസംബന്ധം!

89
00:06:48,374 --> 00:06:50,249
മാഡം ജൂലിയറ്റ്,
അഭിനയം ശരിയായിരുന്നോ?

90
00:06:50,484 --> 00:06:53,289
രംഗനെ നോക്കൂ. പിന്നിൽ നിന്ന്
മൂങ്ങയെപ്പോലെ തോന്നുന്നു.

91
00:06:56,859 --> 00:06:58,234
ഇതിന് എത്ര സമയമെടുക്കും?

92
00:06:58,901 --> 00:07:00,151
- ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ!
- ഹരി...

93
00:07:00,484 --> 00:07:01,401
പൊരുത്തപ്പെടുന്ന പൊരുത്തം.

94
00:07:01,811 --> 00:07:03,436
രണ്ടും വെളുത്തതാണ്!

95
00:07:04,026 --> 00:07:05,859
ബ്രാൻഡ് ഷർട്ട്, നിങ്ങളുടെ സമ്മാനം!

96
00:07:06,234 --> 00:07:07,234
അനുയോജ്യമാണോ?

97
00:07:08,276 --> 00:07:09,276
വളരെ മനോഹരമായി തോന്നുന്നു.

98
00:07:09,734 --> 00:07:11,401
ജന്മദിനാശംസകൾ, ഹരി.

99
00:07:14,359 --> 00:07:18,359
'ഞാനും നീയും' മുതൽ 'ഞങ്ങൾ' വരെ
മൂന്നു വർഷം മുഴുവൻ എടുത്തു.

100
00:07:20,147 --> 00:07:21,189
കണ്ണിമവെട്ടുന്ന നേരം കൊണ്ട് സമയം കടന്നു പോയി.

101
00:07:22,776 --> 00:07:23,901
ആദ്യത്തെ മൂന്ന് വർഷം...

102
00:07:53,734 --> 00:07:55,109
കണ്ടുമുട്ടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

103
00:08:00,276 --> 00:08:02,276
ഇത്... ആരുണ്ട് അവിടെ?
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്

104
00:08:02,401 --> 00:08:04,526
അതെ... പുറത്തുള്ളവരേ
ക്രിക്കറ്റ് കളിക്കുകയായിരുന്നു

105
00:08:04,859 --> 00:08:05,609
അതെ...

106
00:08:08,609 --> 00:08:09,859
ഞാൻ കാണുന്നു അമ്മേ.

107
00:08:10,859 --> 00:08:11,901
ശരിയാക്കൂ സഹോദരാ!

108
00:08:12,401 --> 00:08:13,901
- സഹോദരാ?
- അതെ!

109
00:08:18,526 --> 00:08:19,651
ഇത്?

110
00:08:26,233 --> 00:08:27,525
എനിക്ക് കഴിയില്ല!

111
00:08:27,596 --> 00:08:28,971
പരിഭ്രാന്തരാകാൻ ഒന്നുമില്ല.

112
00:08:29,151 --> 00:08:29,859
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുത്താണ്.

113
00:08:30,366 --> 00:08:31,741
അതെ... നിങ്ങൾ ഉണ്ട്.

114
00:08:37,484 --> 00:08:38,359
തികഞ്ഞത്!

115
00:08:39,359 --> 00:08:44,609
എനിക്കായി?
പറഞ്ഞല്ലോ! നിരവധി പ്രിയങ്കരങ്ങൾ!

116
00:09:06,877 --> 00:09:08,085
ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്നു

117
00:09:11,984 --> 00:09:16,651
അച്ഛൻ മരിച്ചതിനാൽ,
അമ്മയും ചേട്ടനും മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ...

118
00:09:18,351 --> 00:09:20,234
ഇനി... നിങ്ങളും.

119
00:09:21,359 --> 00:09:25,234
ചുറ്റും ഒരുപാട് ആളുകളുമായി
അവൻ എന്നെ മാത്രം തിരഞ്ഞെടുത്തു.

120
00:09:30,859 --> 00:09:31,983
വീട് വളരെ മനോഹരമാണ്.

121
00:09:31,984 --> 00:09:34,109
മനോഹരം, അല്ലേ?
പക്ഷേ എൻ്റേതല്ല.

122
00:09:34,265 --> 00:09:37,015
മല്ലി ഇവിടെ ട്യൂഷൻ ചെയ്യുന്നു.
ഞാൻ വാടകയ്ക്ക് താമസിക്കുന്നു.

123
00:09:37,859 --> 00:09:39,734
ഞാൻ ഇവിടെ ഉറങ്ങുന്നു.

124
00:09:40,866 --> 00:09:41,741
മാലി!

125
00:09:42,436 --> 00:09:43,686
- സരസ്വതി?
- ഹായ്!

126
00:09:44,366 --> 00:09:45,866
ചായയോ കാപ്പിയോ?

127
00:09:46,140 --> 00:09:48,015
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് നിൽക്കുന്നത്?

128
00:09:48,359 --> 00:09:49,984
ഞാൻ വാടക കൂട്ടുമോ ഇല്ലയോ?

129
00:09:51,303 --> 00:09:51,970
ക്ഷമിക്കണം!

130
00:09:53,859 --> 00:09:55,484
ഈ... ജെ ഫോർ ജൂലിയറ്റ്! ഹായ്!

131
00:09:55,984 --> 00:09:56,859
പോയി!

132
00:09:58,163 --> 00:10:00,163
- ഈ ദിവസങ്ങളിൽ പൈറസി ഇല്ല.
- അത് സ്വകാര്യതയായിരിക്കും.

133
00:10:02,359 --> 00:10:03,984
അത് അമിതമാക്കരുത്!

134
00:10:03,859 --> 00:10:04,776
അതാണ് വീട് മുഴുവൻ.

135
00:10:10,484 --> 00:10:12,484
അമ്മേ...അച്ഛാ...

136
00:10:13,203 --> 00:10:14,328
പിന്നെ ചെറിയ ഞാനും!

137
00:10:17,523 --> 00:10:18,898
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കും ചെയ്യും.

138
00:10:29,359 --> 00:10:31,234
കുട്ടിക്കാലത്ത് എനിക്ക് എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

139
00:10:32,359 --> 00:10:33,484
ഞാൻ എപ്പോഴും തനിച്ചായിരുന്നു.

140
00:10:35,671 --> 00:10:36,796
പക്ഷേ, ആ നിമിഷം മുതൽ...

141
00:10:37,359 --> 00:10:38,234
ഞങ്ങൾ 'ഒന്ന്' ആയി.

142
00:10:44,984 --> 00:10:45,859
ജൂലിയറ്റ്...

143
00:10:49,588 --> 00:10:50,421
ടാറ്റൂ?

144
00:10:51,526 --> 00:10:52,359
സമ്മാനം തിരികെ നൽകുക!

145
00:11:00,788 --> 00:11:01,830
വിവാഹം കഴിക്കണോ?

146
00:11:15,109 --> 00:11:16,984
ജൂലിയറ്റ്... കൊള്ളാം
ഓടുന്നു, അല്ലേ?

147
00:11:17,109 --> 00:11:18,108
കുറച്ച് കൂടി വേഗത്തിലാക്കണോ?

148
00:11:18,109 --> 00:11:19,401
സാവധാനം ഓടിക്കുക...
ഡ്രൈവിംഗിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.

149
00:11:23,234 --> 00:11:24,484
നന്നായി തോന്നുന്നു, ജൂലിയറ്റ്.

150
00:11:25,854 --> 00:11:26,812
ക്ലച്ച്

151
00:11:29,491 --> 00:11:31,241
- ക്ലച്ച് അമർത്തുക.
- നന്നായി.

152
00:11:33,234 --> 00:11:34,484
ഹരി, ആക്സിലറേറ്റർ അമർത്തൂ!

153
00:11:34,609 --> 00:11:36,483
- ബ്രേക്ക്! ബ്രേക്ക് എടുക്കുക!
- ഞാൻ അമർത്തുന്നു!

154
00:11:36,484 --> 00:11:37,858
- ഇല്ല... ഞാൻ ബ്രേക്ക് അമർത്തുന്നു!
- മുന്നിൽ മരങ്ങൾ!

155
00:11:37,859 --> 00:11:38,651
ഹരി!

156
00:11:46,109 --> 00:11:47,109
നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?

157
00:11:47,859 --> 00:11:50,484
എത്ര തവണ അപകടം സംഭവിക്കും?
ഇത് നാല് തവണ സംഭവിച്ചു.

158
00:11:50,776 --> 00:11:52,234
എത്ര തവണ പഠിപ്പിക്കണം?

159
00:11:52,526 --> 00:11:54,858
- പിന്നെ എത്ര... എത്ര തവണ?
- ജൂലിയറ്റ്... സോറി സോറി!

160
00:11:54,859 --> 00:11:56,734
ക്ഷമിക്കണം, ശാന്തമാകൂ

161
00:11:57,234 --> 00:11:58,109
ക്ഷമിക്കണം

162
00:11:58,859 --> 00:12:00,609
ഇത്! വീണ്ടും ശ്വസിക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ടോ?

163
00:12:01,015 --> 00:12:02,765
ശ്വാസം മുട്ടൽ ഇല്ല...
ഉള്ളിൽ ശ്വാസം മുട്ടൽ അനുഭവപ്പെടുന്നു.

164
00:12:03,382 --> 00:12:05,382
ടെൻഷൻ എടുക്കാൻ ഡോക്ടർ വിലക്കിയിട്ടുണ്ട്.

165
00:12:06,679 --> 00:12:08,554
- നിങ്ങൾ അതും മറക്കുകയാണ്.
- ക്ഷമിക്കണം ജൂലിയറ്റ്... ദയവായി.

166
00:12:12,585 --> 00:12:15,335
ജൂലിയറ്റ്, എന്നെ കെട്ടിപ്പിടിക്കുക.
എല്ലാം ശരിയാകും. വരൂ

167
00:12:17,859 --> 00:12:18,484
ജൂലിയറ്റ്?

168
00:12:19,484 --> 00:12:20,359
ജൂലിയറ്റ്!

169
00:12:22,484 --> 00:12:23,359
ഇതാണ് ജൂലിയറ്റ്!

170
00:12:27,109 --> 00:12:28,734
നോക്ക്..ഇപ്പോൾ തോന്നില്ലേ?

171
00:12:32,776 --> 00:12:34,984
ഹരി... ഓർമ്മയുണ്ടോ...

172
00:12:35,651 --> 00:12:37,234
മൂന്ന് മാസത്തിന് ശേഷം ഞാൻ ഡൽഹി വിടും...

173
00:12:37,859 --> 00:12:39,109
മെഡിസിൻ പഠിക്കാൻ

174
00:12:39,359 --> 00:12:40,484
തിരിച്ചു വരുമോ?

175
00:12:42,651 --> 00:12:44,484
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഡ്രൈവിംഗ് പഠിപ്പിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

176
00:12:45,359 --> 00:12:48,733
ഒരു ട്രാവൽ ഏജൻസി തുറക്കാൻ
നിനക്ക് സുഖമായി തീരട്ടെ.

177
00:12:48,734 --> 00:12:49,651
ഓർക്കും

178
00:12:52,234 --> 00:12:55,233
ഒരിക്കൽ സ്ഥിരതാമസമാക്കി
വീട്ടിലിരുന്ന് അനുനയിപ്പിക്കാൻ സൗകര്യമുണ്ടാകും.

179
00:12:55,234 --> 00:12:56,734
സമ്മതിച്ചില്ലെങ്കിൽ
ഞാൻ ഓടിപ്പോകും.

180
00:13:00,859 --> 00:13:02,151
നിന്നോട് സംസാരിച്ചിട്ട് കാര്യമില്ല.

181
00:13:02,484 --> 00:13:04,234
വെസോട്ട്!

182
00:13:04,359 --> 00:13:05,359
ഇത് പടിഞ്ഞാറോ പടിഞ്ഞാറോ?

183
00:13:05,734 --> 00:13:07,484
- ജൂലിയറ്റ്... ക്ഷമിക്കണം. ക്ഷമിക്കണം!
- ഒന്നും സംസാരിക്കരുത്.

184
00:13:07,651 --> 00:13:09,109
- ജൂലിയറ്റ്... കേൾക്കൂ!
- ഓടിപ്പോയി കല്യാണം കഴിക്കൂ, അല്ലേ?!

185
00:13:09,984 --> 00:13:11,858
- ഓ, അതൊന്നുമല്ല...
- മറ്റൊരാളെ കണ്ടെത്തുക.

186
00:13:11,859 --> 00:13:13,525
- ഞാൻ നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കും, ജൂലിയറ്റ്.
- പോകൂ!

187
00:13:13,526 --> 00:13:14,358
- ഇവിടെ നിന്ന് പങ്കിടുക!
- ജൂലിയറ്റ്...

188
00:13:14,359 --> 00:13:15,609
ആരെങ്കിലും ഈ വഴി നിർദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ?

189
00:13:16,109 --> 00:13:18,234
വിവാഹം കഴിക്കണോ?
ഓടിപ്പോകുക?

190
00:13:18,859 --> 00:13:21,859
നിർദ്ദേശിക്കാൻ,
ഒരു റൊമാൻ്റിക് അത്താഴം കഴിക്കുക.

191
00:13:22,234 --> 00:13:23,359
മെഴുകുതിരി വെളിച്ചം ഉണ്ടാകും...

192
00:13:23,734 --> 00:13:24,859
മോതിരം തരും.

193
00:13:25,359 --> 00:13:26,734
വീണ്ടും...
അക്വാമറൈൻ കല്ല് (മരതകം).

194
00:13:27,390 --> 00:13:29,265
അക്വാമറൈൻ?
മതം മാറണോ വേണ്ടയോ?

195
00:13:30,202 --> 00:13:32,827
അക്വാമറൈൻ, കഴുത!
അതാണ് നിറത്തിൻ്റെ പേര്.

196
00:13:33,484 --> 00:13:34,858
അതെ, ഓർക്കുക.

197
00:13:34,859 --> 00:13:37,109
എന്നിരുന്നാലും, മൂന്ന് വർഷങ്ങൾ കടന്നുപോയി
എനിക്കിഷ്ടപ്പെട്ട നിറം ഇപ്പോഴും ഓർമയില്ല.

198
00:13:37,234 --> 00:13:39,109
ഇപ്പോൾ ഓർക്കുക! ക്ഷമിക്കണം!

199
00:13:39,484 --> 00:13:41,359
ഞാൻ ഓർത്തു
ശരിയാണോ? ക്ഷമിക്കണം!

200
00:13:43,234 --> 00:13:44,609
നീയില്ലാതെ എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല.

201
00:13:45,984 --> 00:13:47,234
ആരെങ്കിലും കാണും.

202
00:13:48,234 --> 00:13:49,234
കിസി നെ കുച്ച് നെഹി മീറ്റ്!

203
00:13:51,859 --> 00:13:53,651
ഈ വിരൽ അറിയുക
എന്തിനാണ് മോതിരം ധരിക്കുന്നത്?

204
00:13:55,109 --> 00:13:56,109
പഴഞ്ചൊല്ല് പോലെ...

205
00:13:56,820 --> 00:14:02,998
ഇത് വിരൽ ഞരമ്പാണോ?
നേരെ നെഞ്ചിലേക്ക് പോയി ഇളക്കുക.

206
00:14:03,609 --> 00:14:04,609
നേരെ ഹൃദയത്തിലേക്ക്.

207
00:14:05,734 --> 00:14:06,776
നേരെ ഹൃദയത്തിലേക്ക്.

208
00:14:27,359 --> 00:14:28,526
വർഷങ്ങൾ പലതു കഴിഞ്ഞു.

209
00:14:30,593 --> 00:14:32,093
ആ പെൺകുട്ടിയോട് ഇപ്പോഴും ദേഷ്യമുണ്ടോ?

210
00:14:34,960 --> 00:14:37,013
ദേഷ്യം ഉണ്ടെന്ന് പറയൂ
പക്ഷേ കാരണം പറയരുത്.

211
00:14:37,900 --> 00:14:40,983
ബന്ധം ആയിരുന്നുവെന്ന് പറയുക ...
പക്ഷെ അത് പൊട്ടിയതിൻ്റെ കാരണം എന്നോട് പറയരുത്.

212
00:14:41,437 --> 00:14:43,854
- ഞാൻ എത്ര തവണ കാരണം ചോദിച്ചു!
- അവൻ എല്ലാം പൂർത്തിയാക്കി.

213
00:14:47,984 --> 00:14:49,609
അവൻ എൻ്റേതാണ്
ലോകം മുഴുവൻ ആയിരുന്നു.

214
00:14:51,874 --> 00:14:52,624
അപ്പോൾ ശരി...

215
00:14:59,234 --> 00:15:00,109
കല്യാണം കഴിക്കൂ എന്ന് അവൻ പറയുമായിരുന്നു...

216
00:15:02,859 --> 00:15:03,609
സ്നേഹം എന്ന് പറഞ്ഞു...

217
00:15:06,234 --> 00:15:07,859
എന്നാൽ കുടുംബത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ചോദ്യം ഉയർന്നുവരുമ്പോൾ ...

218
00:15:11,526 --> 00:15:12,984
എന്ന് തെളിയിച്ചു
നിങ്ങൾ അവരിൽ ഒരാളല്ല.

219
00:15:14,401 --> 00:15:15,734
അവർക്ക് സ്വന്തം ആളുകളെ മാത്രമേ അറിയൂ.

220
00:15:25,479 --> 00:15:26,104
ഇത്!

221
00:15:31,908 --> 00:15:32,929
തിരികെ സഹോദരൻ!

222
00:15:38,026 --> 00:15:39,484
അവൻ്റെ സഹോദരൻ സമ്മതിക്കുമോ?
ചെയ്യുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

223
00:15:39,573 --> 00:15:42,281
അവർ വളരെ ശക്തരാണ്.
വിപരീതം സംഭവിച്ചാലോ?

224
00:15:42,484 --> 00:15:43,484
ഹേയ്, ശാന്തമാകൂ.

225
00:15:43,651 --> 00:15:45,609
മാളേ... ഒന്ന് സൂക്ഷിച്ചു നോക്ക്.

226
00:15:49,609 --> 00:15:52,026
ഇന്ന് എൻ്റെ ജന്മദിനമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഒറ്റയ്ക്ക് വരും

227
00:15:52,609 --> 00:15:55,859
കുട്ടിക്കാലം മുതൽ എല്ലാ ജന്മദിനവും
കുടുംബത്തോടൊപ്പം ഈ ക്ഷേത്രത്തിൽ വരൂ.

228
00:15:56,359 --> 00:15:58,026
അച്ഛൻ ഇനി ഇല്ല...

229
00:15:58,554 --> 00:15:59,346
ഇപ്പോൾ സഹോദരനാണ് എല്ലാം കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത്.

230
00:16:00,281 --> 00:16:01,198
ഞാൻ ഒരു സർപ്രൈസ് പ്ലാൻ ചെയ്തു.

231
00:16:01,651 --> 00:16:03,108
ആശ്ചര്യമോ? എന്ത് തരും?

232
00:16:03,999 --> 00:16:04,791
ഒറ്റയ്ക്ക് കിട്ടിയാലേ തരൂ.

233
00:16:05,109 --> 00:16:05,776
ശരി

234
00:16:06,526 --> 00:16:07,734
കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ് ഞാൻ നേരെ അങ്ങോട്ട് പോകും.

235
00:16:07,776 --> 00:16:08,484
ഇന്നോ?

236
00:16:09,276 --> 00:16:10,734
നന്നായി!

237
00:16:11,734 --> 00:16:13,526
എന്നാൽ ആശ്ചര്യത്തിന് തയ്യാറാകുക.

238
00:16:20,817 --> 00:16:21,526
ഇതാണ് ഹരി.

239
00:16:23,984 --> 00:16:24,609
സഹോദരാ!

240
00:16:24,734 --> 00:16:26,109
പതിനഞ്ചു മിനിറ്റ് കൂടി, ഹരി.

241
00:16:26,526 --> 00:16:27,317
ശരി, ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

242
00:16:30,621 --> 00:16:32,538
ജയിച്ചാൽ സോപ്പ് കിട്ടും.
ഹാർലി ഡിറ്റർജൻ്റ്.

243
00:16:32,609 --> 00:16:33,650
ശരി.. നോക്കാം.

244
00:16:33,651 --> 00:16:34,401
അത് എന്താണ്

245
00:16:34,651 --> 00:16:36,192
ഒരു നായകനെപ്പോലെ തോന്നുന്നു!

246
00:16:37,276 --> 00:16:38,151
ഹേയ്, അത് എൻ്റേതാണ്!

247
00:16:38,192 --> 00:16:39,276
സിഗരറ്റ് തീർന്നു.

248
00:16:39,484 --> 00:16:40,276
ആൻജി എവിടെ

249
00:16:40,442 --> 00:16:41,484
മരിച്ചു... ചെയ്യരുത്.

250
00:16:41,526 --> 00:16:43,817
നാല് കുത്തിവയ്പ്പുകൾക്ക് ശേഷം
മറ്റെന്താണ്?

251
00:16:44,151 --> 00:16:45,276
വാക്സിൻ ബാധിച്ച് മരിച്ചിരിക്കണം.

252
00:16:45,401 --> 00:16:46,651
ഒരുപക്ഷേ...

253
00:16:47,526 --> 00:16:50,192
അന്ന് അമ്പലത്തിൽ മല്ലിയും രമേശും
അതിനിടയിൽ പ്രശ്നമുണ്ടായി.

254
00:16:51,142 --> 00:16:53,142
നിങ്ങളെപ്പോലെ താഴ്ന്ന ജാതിക്കാരൻ
ഇവിടെ വരാൻ പാടില്ല.

255
00:16:54,377 --> 00:16:55,793
ചെറിയ ഗ്രൂപ്പ്!

256
00:16:55,817 --> 00:16:57,276
അവയിൽ ജാതിയുണ്ട്
വലിച്ചിടരുത്.

257
00:16:57,526 --> 00:16:58,942
എന്നെ ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുകയാണോ?

258
00:17:04,526 --> 00:17:05,526
അവർ നിശബ്ദത പാലിക്കുന്നു
താമസിക്കാൻ സ്ഥലമില്ല.

259
00:17:11,114 --> 00:17:12,864
സരസ്വതിക്ക് അമ്പരപ്പുണ്ടായി...

260
00:17:12,942 --> 00:17:14,526
ഞാൻ വീട് മുഴുവൻ അലങ്കരിച്ചു.

261
00:17:15,651 --> 00:17:19,276
മാതാപിതാക്കളുടെ മുന്നിൽ...
ഞാൻ അവനെ പ്രൊപ്പോസ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

262
00:17:21,909 --> 00:17:24,909
ചുറ്റും പൂക്കൾ
ഞാൻ പ്രകാശം കൊണ്ട് അലങ്കരിച്ചു.

263
00:17:26,637 --> 00:17:27,721
അപ്പോഴാണ് മല്ലി വന്നത്.

264
00:17:28,276 --> 00:17:28,942
ഹരി.

265
00:17:29,026 --> 00:17:30,942
മാലി! നീ എവിടെപ്പോയി?

266
00:17:31,189 --> 00:17:32,564
ഞാൻ ക്ഷേത്രത്തിൽ കാത്തുനിൽക്കുകയായിരുന്നു.

267
00:17:33,067 --> 00:17:34,776
ക്ഷേത്രത്തിൽ...

268
00:17:35,715 --> 00:17:36,174
എന്ത്?

269
00:17:37,424 --> 00:17:39,596
ഒന്നുമില്ല... ഞാൻ പിന്നെ പറയാം.

270
00:17:40,317 --> 00:17:41,776
എല്ലാം സംഘടിപ്പിക്കാൻ അദ്ദേഹം സഹായിച്ചു.

271
00:17:43,991 --> 00:17:45,449
എല്ലാം തയ്യാറാണ്!

272
00:17:47,401 --> 00:17:48,276
മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു

273
00:17:49,658 --> 00:17:50,385
മാലി!

274
00:17:50,526 --> 00:17:51,692
ഉപകരണം പുറത്ത് നിന്ന് അല്പം
കൊണ്ടുവരൂ.

275
00:18:08,651 --> 00:18:09,776
അവർ അവനെ ആക്രമിച്ചു.

276
00:18:20,276 --> 00:18:20,773
മാലി!

277
00:18:31,526 --> 00:18:32,276
അവർ ആകെ ഏഴുപേരായിരുന്നു.

278
00:18:35,604 --> 00:18:36,770
രമേശിനെ കുറിച്ച്...

279
00:18:49,401 --> 00:18:50,067
ഹരി!

280
00:19:26,692 --> 00:19:28,026
മല്ലി സത്യം പറഞ്ഞില്ലേ?

281
00:19:29,557 --> 00:19:31,932
അതേ ആഴ്ച തന്നെ മല്ലി
അപ്രത്യക്ഷമായി

282
00:19:32,317 --> 00:19:33,526
അവർ അവനെ കൊന്നിട്ടുണ്ടാകാം.

283
00:19:36,401 --> 00:19:37,151
പിന്നെ സരസ്വതി?

284
00:19:44,510 --> 00:19:46,010
കൊല്ലപ്പെട്ടയാൾ നിങ്ങളുടെ സഹോദരനാണ്.

285
00:19:53,361 --> 00:19:55,111
ഈ മനുഷ്യൻ അവനെ കൊന്നു.

286
00:19:57,864 --> 00:20:01,791
നീയും നിൻ്റെ സഹോദരനും കണ്ടു
ഒരു പെൺകുട്ടി ബലാത്സംഗം ചെയ്യപ്പെടുന്നു.

287
00:20:02,799 --> 00:20:04,049
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ്റെ മകൾ
രക്ഷിക്കാൻ പോയി

288
00:20:05,026 --> 00:20:06,276
- പിന്നെ അവൻ...
- ഈ...

289
00:20:06,401 --> 00:20:08,691
- കെ.ഹരിദാസ്
- നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

290
00:20:08,692 --> 00:20:11,901
നിങ്ങളുടെ സഹോദരനും ക്രൂരമായി
അടിച്ചു കൊന്നു.

291
00:20:13,276 --> 00:20:14,151
അതാണ് സംഭവിച്ചത്, അല്ലേ?

292
00:20:14,401 --> 00:20:15,151
ജൂലിയറ്റ്...

293
00:20:16,484 --> 00:20:17,026
അതെ

294
00:20:21,494 --> 00:20:22,369
ജൂലിയറ്റ്, സത്യം പറയൂ!

295
00:20:22,817 --> 00:20:23,651
ജൂലിയറ്റ്,

296
00:20:25,401 --> 00:20:26,317
സത്യം പറയൂ!

297
00:20:26,736 --> 00:20:27,527
ജൂലിയറ്റ്,

298
00:20:28,776 --> 00:20:29,651
എന്താണ് സത്യം?

299
00:20:30,192 --> 00:20:32,192
ജൂലിയറ്റ്.. അവരോട് സത്യം പറയൂ!

300
00:20:36,026 --> 00:20:36,942
എന്താണ് സത്യം?

301
00:20:37,192 --> 00:20:38,901
അവൻ എൻ്റെ സഹോദരനെ കൊന്നു.

302
00:20:43,979 --> 00:20:45,229
അവനെ നോക്കി ഉറപ്പിക്കുക.

303
00:20:54,192 --> 00:20:57,151
ഇയാൾ റാപ്പ് ചെയ്യുമോ?
നിൻ്റെ സഹോദരനെ കൊന്നോ?

304
00:20:57,526 --> 00:20:58,776
അതെ, ഇതാണ് ആൾ.

305
00:21:03,692 --> 00:21:04,692
നിനക്ക് അവനെ നേരത്തെ അറിയാമോ?

306
00:21:07,317 --> 00:21:08,567
അവൻ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

307
00:21:10,401 --> 00:21:11,317
ജൂലിയറ്റ്...

308
00:21:11,401 --> 00:21:12,526
പരാതിയിൽ ഒപ്പിടുക.

309
00:21:13,401 --> 00:21:14,442
ജൂലിയറ്റ്, കള്ളം പറയരുത്.

310
00:21:14,526 --> 00:21:15,276
ഇത്!

311
00:21:15,494 --> 00:21:16,869
ഹേയ് ജൂലിയറ്റ്...

312
00:21:17,901 --> 00:21:19,026
ഇത്,

313
00:21:19,317 --> 00:21:20,401
ജൂലിയറ്റ്...

314
00:21:20,776 --> 00:21:21,776
അവരോട് സത്യം പറയൂ!

315
00:21:22,192 --> 00:21:23,066
ഇത്!

316
00:21:23,067 --> 00:21:24,151
സത്യം പറയൂ!

317
00:21:25,026 --> 00:21:27,567
ജൂലിയറ്റ്...

318
00:21:37,442 --> 00:21:38,692
ഞാൻ അവനെ സ്നേഹിച്ചു
അവസാന ശ്വാസം പോലെ

319
00:21:40,026 --> 00:21:41,276
പക്ഷെ ആ ശ്വാസം...
വിഷമായി മടങ്ങി.

320
00:21:44,067 --> 00:21:45,567
അത് അവൻ്റെ അവസാന ചുംബനമായിരുന്നു
വഞ്ചന

321
00:21:51,151 --> 00:21:52,026
ഹരംജാദി!

322
00:21:53,401 --> 00:21:54,901
അവൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ കുറ്റം
നിങ്ങളുടെ കഴുത്തിൽ വയ്ക്കുക!

323
00:22:00,817 --> 00:22:01,942
ഒന്ന് സഹായിക്കുമോ?

324
00:22:03,973 --> 00:22:05,432
മല്ലിയെ രക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ അവനെ കൊന്നു.

325
00:22:06,276 --> 00:22:07,151
പക്ഷെ ഞാൻ തെറ്റൊന്നും ചെയ്തില്ല.

326
00:22:08,401 --> 00:22:11,401
ഇവിടെ നിന്ന് ഏത് വിലയിലും
പുറത്തുകടക്കണം

327
00:22:13,151 --> 00:22:14,276
ഒന്നുകൂടി ചിന്തിക്കുക.

328
00:22:15,776 --> 00:22:17,401
ഒരു കുഴപ്പം ഉണ്ടെങ്കിൽ,

329
00:22:17,567 --> 00:22:18,692
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഇവിടെ ചീഞ്ഞുനാറണം.

330
00:22:18,942 --> 00:22:19,651
അതിനായി തയ്യാറാണ്.

331
00:22:22,192 --> 00:22:23,817
അത് ചെയ്യേണ്ടതിനാൽ,
നന്നായി ചെയ്യുക

332
00:22:24,651 --> 00:22:25,276
ആസൂത്രണം ആരംഭിക്കുക!

333
00:22:28,151 --> 00:22:29,526
വലിയ പ്ലാൻ ആവശ്യമില്ല.

334
00:22:31,567 --> 00:22:33,401
പോലീസ് തന്നെ നമ്മുടേതാണ്
രക്ഷപ്പെടാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

335
00:22:35,901 --> 00:22:37,817
നിരവധി തടവുകാർ കൊറോണ ബാധിച്ച് മരിച്ചിട്ടുണ്ട്.

336
00:22:38,442 --> 00:22:40,151
സാമൂഹിക അകലം പാലിക്കുന്നതിനായി...

337
00:22:41,442 --> 00:22:42,942
ചിലർ ഇവിടെ താമസിക്കും.

338
00:22:43,192 --> 00:22:45,567
ബാക്കിയുള്ളവർ മറ്റ് ജയിലുകളിലാണ്
മാറ്റും.

339
00:22:52,526 --> 00:22:54,651
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് അയവായി ധരിക്കുന്നത്?
- ഇത്!

340
00:22:55,096 --> 00:22:56,846
മുറുകെ കെട്ടുക

341
00:22:59,901 --> 00:23:01,651
എല്ലാവരും വരിയിൽ നിൽക്കൂ!

342
00:23:01,942 --> 00:23:03,026
എല്ലാവരും മാസ്ക് ധരിക്കുന്നു.

343
00:23:05,401 --> 00:23:08,651
പതിമൂന്ന് വർഷം...
എന്തൊരു ജീവിതം!

344
00:23:15,317 --> 00:23:16,692
എനിക്ക് എൻ്റെ പഴയ ജീവിതം തിരികെ വേണം.

345
00:23:25,151 --> 00:23:26,776
രണ്ടു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ തുടങ്ങും സാർ.

346
00:23:27,026 --> 00:23:29,276
നിങ്ങൾ മാസ്ക് ധരിക്കുന്നുണ്ടോ?
അത് ശരിയാക്കുക

347
00:23:29,776 --> 00:23:30,776
നിങ്ങളും!

348
00:23:51,026 --> 00:23:53,276
രാമു! കമാൽപൂർ താൽക്കാലിക ജയിലിലേക്ക് പോകുക.

349
00:23:53,815 --> 00:23:55,440
ചേന്നൂർ താൽക്കാലിക ജയിലിലേക്ക് പോകും.

350
00:24:49,901 --> 00:24:50,817
ഓട്ടോകൾ നീക്കുക!

351
00:24:51,526 --> 00:24:52,401
അവിടെ ചെല്ലു

352
00:24:56,317 --> 00:24:59,526
എല്ലാവർക്കും ഭ്രാന്തായി!

353
00:25:00,027 --> 00:25:02,361
- ഹേയ്, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്? വേഗം വണ്ടി നീക്കൂ.
- ക്ഷമിക്കണം സർ!

354
00:25:04,317 --> 00:25:05,317
ഓട്ടോക്കാരൻ എവിടെ?

355
00:25:06,067 --> 00:25:07,317
- എവിടെ?
- സർ!

356
00:25:07,901 --> 00:25:09,233
- ഇതാ, ഇവിടെ വരൂ.
- വരുന്നു സാർ.

357
00:25:09,234 --> 00:25:10,651
- എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ റോഡിൻ്റെ മധ്യത്തിൽ കാർ നിർത്തിയത്?
- ഹിസ്സുവിലേക്ക് പോയി, സർ.

358
00:25:11,448 --> 00:25:12,823
- കാർ നീക്കുക.
- നീങ്ങുന്നു, സർ.

359
00:25:13,527 --> 00:25:14,527
ക്ഷമിക്കണം, സർ!

360
00:25:14,817 --> 00:25:16,026
ഹേയ്, സിഗ്നൽ മാറുന്നു.

361
00:25:37,401 --> 00:25:38,150
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്

362
00:25:38,151 --> 00:25:39,276
മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല

363
00:25:40,317 --> 00:25:42,026
ഞങ്ങൾ റെയിൽവേ ലൈനിലാണ്.

364
00:25:42,067 --> 00:25:44,276
മുന്നോട്ട് നീങ്ങുക
ഇതാ, നീങ്ങുക.

365
00:25:44,317 --> 00:25:45,901
എന്തുകൊണ്ടാണ് മാസ്ക് തുറക്കുന്നത്?

366
00:25:46,317 --> 00:25:47,817
ഇപ്പോൾ മുഖംമൂടിയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു,

367
00:25:48,776 --> 00:25:50,026
എന്നാൽ അതിനിടയിൽ ആ മരണം നടക്കുകയാണോ?

368
00:25:56,997 --> 00:25:58,622
സർ, ഗിയർ ജാം ആയി.
വണ്ടി നീങ്ങുന്നില്ല.

369
00:25:59,026 --> 00:26:00,025
ഹേയ്, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

370
00:26:00,026 --> 00:26:01,776
- സർ, ഞങ്ങളെ പുറത്താക്കൂ!
- വേഗം!

371
00:26:01,817 --> 00:26:03,150
ട്രെയിൻ വരുന്നു!

372
00:26:03,151 --> 00:26:05,025
- വേഗതയിൽ വരുന്നു!
- വാൻ തള്ളുക.

373
00:26:05,026 --> 00:26:06,525
- ഇതാ, നീങ്ങുക!
- തള്ളുക.

374
00:26:06,526 --> 00:26:08,026
വാൻ തള്ളുക.
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ!

375
00:26:08,067 --> 00:26:09,901
സാർ, തള്ളുക.

376
00:26:09,942 --> 00:26:11,651
- എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ.
- വാൻ തള്ളുക.

377
00:26:51,526 --> 00:26:52,776
ഇല്ല! നിർത്തൂ സർ.

378
00:26:53,442 --> 00:26:54,817
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുക

379
00:26:55,026 --> 00:26:56,776
ഇതാ, സർ!
ഇതാ, പൂട്ട് തുറക്കുക.

380
00:26:57,567 --> 00:26:58,776
വേഗം പേരിടുക.

381
00:26:59,151 --> 00:27:02,234
- വേഗം പേര്!
- സർ എല്ലാവർക്കും. സർ!

382
00:27:05,776 --> 00:27:08,026
ഒരുപാട് ആലോചിച്ചാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്...
നീ പറഞ്ഞില്ലെങ്കിലും ഞാനത് ചെയ്യുമായിരുന്നു.

383
00:27:08,442 --> 00:27:10,442
ആകാശത്തിലെ പക്ഷിയെ പോലെ...
വെള്ളത്തിലെ മത്സ്യം പോലെ...

384
00:27:11,276 --> 00:27:12,901
നീ... ഇപ്പോൾ സ്വതന്ത്രനാണ്!

385
00:27:18,692 --> 00:27:19,567
എല്ലാം പ്ലാൻ അനുസരിച്ച് നടക്കും.

386
00:27:22,901 --> 00:27:23,901
ജന്മദിനാശംസകൾ, കുട്ടി.

387
00:27:26,776 --> 00:27:27,567
പോകരുത് പോകരുത്.

388
00:27:45,192 --> 00:27:47,526
- ഇതാ, പോയി നോക്കൂ.
- ശരി, സർ.

389
00:27:47,942 --> 00:27:48,776
ശരി

390
00:28:07,567 --> 00:28:08,526
എന്തിനാണ് നിർത്തിയത്?

391
00:28:08,692 --> 00:28:10,067
ഞാൻ ഇത്രയും ബിൽഡപ്പ് കൊടുത്തു!

392
00:28:15,567 --> 00:28:16,900
ഇതാ, ആ വഴി പോകൂ.

393
00:28:16,901 --> 00:28:18,651
എഴുന്നേറ്റു സഹോദരാ
ബൈക്ക് സ്റ്റാർട്ടാകുന്നില്ല.

394
00:29:04,151 --> 00:29:05,442
അവനെ എങ്ങനെ രക്ഷപ്പെടാൻ അനുവദിക്കും?

395
00:29:05,567 --> 00:29:06,942
മുടി മുഴുവൻ കീറിയോ?

396
00:29:06,967 --> 00:29:08,967
ഞാൻ രണ്ടു ദിവസം തന്നു.
അല്ലെങ്കിൽ എല്ലാവരുടെയും ജോലി ഞാൻ തിന്നും.

397
00:29:09,067 --> 00:29:09,692
സർ!

398
00:29:13,627 --> 00:29:15,377
10 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ
അവൻ ഇവിടെ എത്തും.

399
00:29:18,901 --> 00:29:21,526
- ഇത് എൻ്റെ കൂടെ പോരുമോ?
- നിങ്ങൾ പണം നൽകിയാൽ ഞാൻ പോകും.

400
00:29:24,361 --> 00:29:24,902
ഇത്,

401
00:29:25,549 --> 00:29:26,549
ഇഷക്ക് ഭായിയുടെ ഗാരേജ് ഇപ്പുറത്താണ്.

402
00:29:27,276 --> 00:29:28,401
അവിടെ നോക്കൂ!

403
00:30:50,067 --> 00:30:52,026
തെലുങ്ക് പാട്ടുകൾ?

404
00:30:52,151 --> 00:30:52,776
അതെ!

405
00:30:53,651 --> 00:30:56,192
പാട്ട് ഗംഭീരം...
കളിക്കുന്നത് തുടരുക!

406
00:30:56,817 --> 00:30:57,692
- തുടരും.
- അത്രയേയുള്ളൂ!

407
00:31:45,692 --> 00:31:47,192
സർ! എനിക്കൊരു വാർത്ത കിട്ടി.

408
00:32:09,442 --> 00:32:10,316
കേൾക്കൂ!

409
00:32:10,317 --> 00:32:12,191
അപ്പോൾ വീണ്ടും കാണാം.

410
00:32:12,192 --> 00:32:13,067
നന്നായി!

411
00:32:44,067 --> 00:32:45,775
ഞാൻ കണ്ണടച്ചാൽ ഞാൻ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യും.

412
00:32:45,776 --> 00:32:48,651
പക്ഷേ, കണ്ണുതുറന്നാലുടൻ ഞാൻ കഴുത്തറുത്തും.

413
00:33:08,442 --> 00:33:09,401
വരിക! അകത്തേക്ക് വരൂ

414
00:33:13,026 --> 00:33:15,192
നിങ്ങളുടെ ഈ നേട്ടങ്ങൾക്ക്,
അങ്ങനെ ഒരു വഴിത്തിരിവിലാണ് എനിക്ക് വരേണ്ടി വന്നത്.

415
00:33:15,276 --> 00:33:16,067
രവി...

416
00:33:17,151 --> 00:33:18,401
വരുന്നു

417
00:33:21,776 --> 00:33:23,526
ഇസ്ഹാഖ് സഹോദരൻ നല്ലവനാണ്
സമ്പാദിച്ചതായി ഞാൻ കാണുന്നു.

418
00:33:23,596 --> 00:33:25,012
- സുഖമാണോ?
<i>- ആരാണ് ഹരിദാസ്...<i>

419
00:33:25,276 --> 00:33:27,676
<i>'ഭയങ്കര പ്രതി
ജയിലിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടു.</i>

420
00:33:27,688 --> 00:33:30,151
<i>പോലീസ് ഡിപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റിൽ നിന്നും തിരയുന്നു
ഹൈ അലർട്ട് നൽകിയിട്ടുണ്ട്.'</i>

421
00:33:30,817 --> 00:33:32,651
ഇവ എന്തൊക്കെയാണ്?

422
00:33:32,776 --> 00:33:34,237
എന്തു പറ്റി, ഐസക് സഹോദരാ!

423
00:33:34,613 --> 00:33:35,738
വേദനിപ്പിച്ചോ ഇല്ലയോ?

424
00:33:37,145 --> 00:33:38,229
നിങ്ങൾ ഒരു മണിക്കൂറേ ആയിട്ടുള്ളൂ.

425
00:33:38,567 --> 00:33:39,901
ലോകം മുഴുവൻ നിങ്ങളെ തിരയുകയാണ്.

426
00:33:40,567 --> 00:33:42,192
പിടിക്കപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ്
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകേണ്ടതുണ്ട്.

427
00:33:43,301 --> 00:33:44,926
ഒരുപക്ഷേ വീണ്ടും
ലോക്ക്ഡൗൺ നൽകാം.

428
00:33:45,317 --> 00:33:47,651
ഹായ് സഹോദരൻ ഐസക്ക്,
ഞാൻ വന്നതേയുള്ളൂ.

429
00:33:47,901 --> 00:33:49,442
നിങ്ങൾ ഇതിനിടയിൽ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുകയാണോ?

430
00:33:52,692 --> 00:33:54,316
സഹോദരൻ ഇസ്ഹാഖ്, ഈ ഫോണിൽ
എൻ്റെ ജോലി തുടരും.

431
00:33:54,317 --> 00:33:57,442
ഞാനൊരു പുതിയ പേരാണ്,
ദുബായ് പാസ്‌പോർട്ട് ക്രമീകരിക്കുന്നു.

432
00:33:59,151 --> 00:34:00,901
മൂന്ന് ദിവസത്തിന് ശേഷം മുംബൈയിൽ നിന്ന്
ഒരു കപ്പൽ പുറപ്പെടും.

433
00:34:01,526 --> 00:34:02,359
നമ്മുടെ ആളുകൾ

434
00:34:03,151 --> 00:34:03,942
എഴുപത് പേർ വേണം.

435
00:34:04,651 --> 00:34:07,026
എഴുപതുകളിൽ ദുബായിൽ പോയി
ഒരു പുതിയ ജീവിതം ആരംഭിക്കുക

436
00:34:15,442 --> 00:34:16,442
പത്തുപേരും തയ്യാറാണ്.

437
00:34:17,692 --> 00:34:18,567
അറുപത് പേർ കൂടി വേണ്ടിവരും.

438
00:34:20,526 --> 00:34:22,817
കൊറോണ വാങ്ങാൻ ആളില്ല.

439
00:34:23,276 --> 00:34:25,442
ഒന്നുകിൽ ബാങ്ക് കൊള്ളയടിക്കുക,
അല്ലെങ്കിൽ സ്വർണ്ണക്കട...

440
00:34:25,692 --> 00:34:29,151
സഹോദരാ! പോകുന്നതിനു മുമ്പ്
ഒരു ജോലി ബാക്കിയുണ്ട്.

441
00:34:49,442 --> 00:34:50,276
എനിക്ക് മറ്റൊന്ന് തരൂ

442
00:35:25,567 --> 00:35:26,442
ഓട്ടോ...

443
00:35:42,401 --> 00:35:43,526
ഞാൻ ഉടനെ വരാം ഡോക്ടർ.

444
00:35:43,626 --> 00:35:45,876
പത്തു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഞാൻ അവിടെയെത്തും.
നന്ദി!

445
00:35:45,901 --> 00:35:46,526
അമ്മേ...

446
00:35:46,580 --> 00:35:47,330
ഒരു നിമിഷം, അമ്മ.

447
00:35:47,526 --> 00:35:49,445
- ഹലോ മിന, നിങ്ങൾ എത്തിയോ?
- അമ്മേ!

448
00:35:49,470 --> 00:35:51,400
അതെ... കാർഡിയോളജിസ്റ്റ് ശേഖർ.

449
00:35:51,401 --> 00:35:53,151
അമ്മേ... അച്ഛൻ മരിക്കുമോ?

450
00:35:57,484 --> 00:35:58,526
അത് പറയരുത്.

451
00:35:58,887 --> 00:36:01,221
പിന്നെ എന്തിനാ കരയുന്നത്?

452
00:36:01,401 --> 00:36:02,901
ആർക്കും ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല.

453
00:36:03,401 --> 00:36:04,276
വാഗ്ദാനം?

454
00:36:06,901 --> 00:36:08,151
നിനക്ക് എന്നെ അറിയാം.

455
00:36:23,526 --> 00:36:24,401
വരൂ അമ്മേ

456
00:36:25,189 --> 00:36:27,939
<i>“ഹലോ!
ഞാൻ സോളമൻ റെഡ്ഡിയാണ്.”</i>

457
00:36:28,901 --> 00:36:32,026
<i>“കരുണ ഹോസ്പിറ്റൽ മാത്രമാണ്
ആശുപത്രിയല്ല....”</i>

458
00:36:33,023 --> 00:36:34,525
അമ്മേ, ഇനി രണ്ടെണ്ണമേ ബാക്കിയുള്ളൂ...
“<i>നിങ്ങളുടെ ആരോഗ്യം ഞങ്ങളുടെ ഉത്തരവാദിത്തമാണ്.”</i>

459
00:36:34,526 --> 00:36:36,151
പതിനായിരമാണ് ഓരോന്നിൻ്റെയും വില.
എടുക്കണോ വേണ്ടയോ എന്ന് പറയൂ?

460
00:36:36,276 --> 00:36:38,151
- നിങ്ങൾക്ക് പണമുണ്ടോ ഇല്ലയോ എന്ന് എന്നോട് പറയൂ?
- പണമുണ്ട്!

461
00:36:38,276 --> 00:36:39,900
സാർ, ദയവായി മനസ്സിലാക്കുക.
വളരെ പ്രധാനമാണ്!

462
00:36:39,901 --> 00:36:40,150
സർ!

463
00:36:40,151 --> 00:36:41,901
നിരവധി അടിയന്തരാവസ്ഥകൾ!
ദയവായി അത് ഞങ്ങൾക്ക് തരൂ.

464
00:36:42,401 --> 00:36:44,650
ഒരു തവണ പേയ്മെൻ്റ് വൈകി
നീ ഓടിച്ചോ?

465
00:36:44,651 --> 00:36:45,857
കിടക്കകളൊന്നും ലഭ്യമല്ല.
കേൾക്കുന്നില്ലേ?

466
00:36:45,869 --> 00:36:46,275
ദയവായി സർ!

467
00:36:46,276 --> 00:36:48,401
- നേരെ സർക്കാർ ആശുപത്രിയിലേക്ക്.
- അല്പം മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

468
00:36:48,776 --> 00:36:49,401
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

469
00:36:49,651 --> 00:36:50,276
ഇവിടെ വരൂ

470
00:36:53,901 --> 00:36:56,151
- ചെയ്തു. നിങ്ങൾക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം.
- നന്ദി!

471
00:36:57,776 --> 00:36:59,901
കുറച്ചു കൂടി സമയം തരൂ.
ഒരു മാസം മാത്രം.

472
00:37:00,151 --> 00:37:02,401
മുഴുവൻ തുകയും ഞാൻ തരാം.
റാംജി സാർ അൽപ്പം മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കൂ.

473
00:37:04,010 --> 00:37:07,010
അച്ഛൻ, ഇന്നലെ ടീച്ചർ
എനിക്ക് ഒരു സ്വർണ്ണ നക്ഷത്രം തന്നു.

474
00:37:08,400 --> 00:37:10,275
അപ്പോ ഇല്ലേ? സ്കൂൾ തുറന്നിരുന്നോ?

475
00:37:10,401 --> 00:37:12,026
അതെ, കമ്പ്യൂട്ടറിൽ.

476
00:37:14,901 --> 00:37:17,401
സൂം ക്ലാസ്, രണ്ട് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ
സ്കൂൾ തുറക്കും.

477
00:37:17,526 --> 00:37:19,151
നമുക്ക് "ഊഹിക്കുന്ന" ഗെയിം കളിക്കാം.

478
00:37:20,151 --> 00:37:21,734
അടുത്ത മാസം പറയൂ
എന്തെങ്കിലും പ്രത്യേക കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടോ?

479
00:37:22,666 --> 00:37:24,416
ജന്മദിനം

480
00:37:25,206 --> 00:37:26,956
അതെ, ജന്മദിനം!

481
00:37:27,526 --> 00:37:28,151
വലിയ

482
00:37:28,401 --> 00:37:30,026
റാംജി സർ, ഞാൻ പിന്നീട് വിളിക്കുന്നു.

483
00:37:30,651 --> 00:37:32,151
അമ്മ ഇങ്ങോട്ട് വാ.

484
00:37:33,526 --> 00:37:34,651
അച്ഛൻ്റെ ശരീരം നല്ലതല്ല.

485
00:37:35,026 --> 00:37:35,901
നമുക്ക് ഒരു ചിത്രം വരയ്ക്കാം.

486
00:37:36,026 --> 00:37:37,151
നേർത്ത...

487
00:37:37,838 --> 00:37:38,588
നല്ല പെൺകുട്ടി

488
00:37:44,526 --> 00:37:45,651
ബാങ്ക് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

489
00:37:45,768 --> 00:37:49,143
ശ്രീ രാംജിയുമായി സംസാരിച്ചു.
ഞാൻ ഒരു മാസത്തെ സമയം ചോദിച്ചു.

490
00:37:52,026 --> 00:37:56,526
വീട് പണയത്തിൽ സൂക്ഷിക്കാൻ
നിർബന്ധിക്കുന്നത് ശരിയല്ല.

491
00:37:59,901 --> 00:38:01,401
ഞാൻ ഒരു ഫാക്ടറി തൊഴിലാളി മാത്രമാണ്
ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു...

492
00:38:04,557 --> 00:38:05,307
മാഡം...

493
00:38:06,151 --> 00:38:07,151
ഒരു മിനിറ്റ്!

494
00:38:08,026 --> 00:38:09,151
ദാതാവിൻ്റെ മൃതദേഹം എത്തി.

495
00:38:09,526 --> 00:38:11,317
ഹൃദയത്തെക്കുറിച്ച് സ്ഥിരീകരണം ലഭിച്ചതിന് ശേഷം
ഞാൻ ശസ്ത്രക്രിയ ആരംഭിക്കും.

496
00:38:11,442 --> 00:38:13,151
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ പേയ്മെൻ്റ്
ഇപ്പോഴും അവശേഷിക്കുന്നു

497
00:38:13,442 --> 00:38:13,984
അതെങ്ങനെ സാധ്യമാകും?

498
00:38:14,567 --> 00:38:17,026
- ഇൻഷുറൻസിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- നിരസിച്ചു.

499
00:38:17,471 --> 00:38:18,846
- നിരസിക്കുക?
- മാഡം ഉടൻ ക്രമീകരണങ്ങൾ ചെയ്യുക.

500
00:38:18,871 --> 00:38:21,246
പണം കിട്ടിയില്ലെങ്കിൽ,
ട്രാൻസ്പ്ലാൻറ് ഒരിക്കലും നടക്കില്ല.

501
00:38:25,192 --> 00:38:26,776
ഇല്ല സർ! നിങ്ങളാണ്
അവൻ നാലു തവണ ചോദിച്ചു.

502
00:38:26,801 --> 00:38:30,851
കൊവിഡിനൊപ്പം ഹൃദയം മാറ്റിവയ്ക്കൽ
ബന്ധമില്ല. എന്നും റിപ്പോർട്ടിൽ എഴുതിയിട്ടുണ്ട്.

503
00:38:31,291 --> 00:38:32,291
അതെ, സർ!

504
00:38:32,817 --> 00:38:35,526
18,45,245/-
മുഴുവൻ

505
00:38:35,692 --> 00:38:37,067
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇൻഷുറൻസ് സ്വീകരിക്കാത്തത്?

506
00:38:37,192 --> 00:38:39,317
അമ്മേ, ഞങ്ങൾക്കും ചില നിയമങ്ങളുണ്ട്.
കുറച്ച് സമയം തരൂ.

507
00:38:40,151 --> 00:38:41,775
സാർ...ദാതാവ് തയ്യാറാണ്.

508
00:38:41,776 --> 00:38:43,442
ഇന്ന് തന്നെ ഓപ്പറേഷൻ ചെയ്യണം.

509
00:38:43,901 --> 00:38:45,776
നിങ്ങൾ പണം നൽകിയില്ലെങ്കിൽ
വഴിയില്ല സാർ.

510
00:38:45,859 --> 00:38:47,151
ദയവായി മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

511
00:38:48,192 --> 00:38:50,692
സർ, ഡോക്ടർ മുന്നിലുണ്ട്.
ഞാൻ പിന്നീട് വിളിക്കുന്നു.

512
00:38:52,901 --> 00:38:54,651
ഓപ്പറേഷനുള്ള തയ്യാറെടുപ്പ് തുടങ്ങൂ, ഡോക്ടർ?

513
00:38:55,026 --> 00:38:55,776
ലാഭമില്ല

514
00:38:59,776 --> 00:39:00,651
മിന...

515
00:39:02,901 --> 00:39:04,151
ഹൃദയം മാറ്റിവെക്കൽ ശസ്ത്രക്രിയ നടത്താനാവില്ല.

516
00:39:04,901 --> 00:39:06,001
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു, ഡോണർ

517
00:39:06,013 --> 00:39:07,026
കോവിഡ് പോസിറ്റീവ് ആണെങ്കിലും
പറിച്ചു നടാം!

518
00:39:07,109 --> 00:39:09,401
പ്രശ്നം കൊവിഡിനല്ല.
ഹൃദയത്തിനാണ് പ്രശ്നം.

519
00:39:10,151 --> 00:39:10,525
മിന...

520
00:39:10,526 --> 00:39:14,151
പ്രായമോ പിതാവോ കാരണം അവർ പറയുന്നു
മരണം സംഭവിച്ചു, അതിനാൽ ട്രാൻസ്പ്ലാൻറ് സാധ്യമല്ല.

521
00:39:15,151 --> 00:39:17,650
ഇന്നലെയും പറഞ്ഞു
ശസ്ത്രക്രിയ സാധ്യമാണ്!

522
00:39:17,651 --> 00:39:20,025
പെട്ടെന്ന് പ്രായത്തിൻ്റെ ന്യായം പറഞ്ഞ്
അസാധ്യമെന്നു പറയുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?

523
00:39:20,026 --> 00:39:22,026
സാറു! അല്പം മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുക!

524
00:39:22,526 --> 00:39:23,276
ദയവായി!

525
00:39:24,026 --> 00:39:26,026
ആശുപത്രി ഈ റിസ്ക് എടുക്കില്ല.

526
00:39:26,401 --> 00:39:28,526
പിന്നീട് പ്രശ്നമുണ്ടെങ്കിൽ
പ്രശ്നം നമ്മുടേതായിരിക്കും.

527
00:39:28,901 --> 00:39:29,651
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

528
00:39:30,932 --> 00:39:33,182
സാറു, ക്ഷമിക്കണം!

529
00:39:42,734 --> 00:39:44,691
<i>'കരുണ ഹോസ്പിറ്റൽ'</i>

530
00:39:44,692 --> 00:39:47,526
<i>'നിങ്ങളുടെ ആരോഗ്യം ഞങ്ങളുടെ ഉത്തരവാദിത്തമാണ്'</i>

531
00:39:49,526 --> 00:39:51,651
ഏട്രിയൽ ഫൈബ്രിലേഷൻ?
ക്ഷമിക്കണം!

532
00:39:52,613 --> 00:39:53,447
ഏട്രിയൽ ഫൈബ്രിലേഷൻ!

533
00:39:53,705 --> 00:39:54,830
ഡോക്ടർ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

534
00:39:54,901 --> 00:39:55,651
എനിക്ക് എന്ത് കാണാൻ കഴിയും?

535
00:39:59,518 --> 00:40:00,643
സ്ഥിതി വളരെ ഗുരുതരമാണ് മാഡം.

536
00:40:00,962 --> 00:40:02,837
നിങ്ങൾ ആറു മാസമായി
ഒരു ഹൃദയം ശ്രമിക്കുന്നു.

537
00:40:02,862 --> 00:40:05,737
രക്തഗ്രൂപ്പ് അപൂർവമാണ്, അതിനുമുകളിൽ
വെയിറ്റിംഗ് ലിസ്റ്റിൽ 23 പേർ!

538
00:40:05,776 --> 00:40:08,401
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
ആരോട് പറയും?

539
00:40:08,651 --> 00:40:10,526
നിങ്ങൾ വൈകിയാൽ, എത്തിച്ചേരാവുന്ന ദൂരത്ത്
ഇല്ല മാഡം.

540
00:40:15,401 --> 00:40:17,151
കേൾക്കണമെങ്കിൽ...
മറ്റൊരു ഓപ്ഷൻ ഉണ്ട്.

541
00:40:18,651 --> 00:40:21,526
- ഓപ്ഷനുകൾ?
- ചിലവ് അൽപ്പം കൂടുതലായിരിക്കും.

542
00:40:21,651 --> 00:40:24,026
80 ലക്ഷം മുതൽ 1 കോടി വരെ.

543
00:40:24,776 --> 00:40:25,401
1 കോടിയോ?

544
00:40:26,268 --> 00:40:27,893
കൊൽക്കത്തയിൽ ഒരു ഉറവിടമുണ്ട്.

545
00:40:27,918 --> 00:40:31,918
മാനേജ്മെൻ്റ്, ഗതാഗതം, പേപ്പർ വർക്ക്
എല്ലാം ശരിയാകാൻ ഞാൻ നോക്കും.

546
00:40:33,447 --> 00:40:35,697
അതെ എങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ ഭാഗത്ത് നിന്ന്...
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

547
00:40:38,151 --> 00:40:38,776
മാഡം?

548
00:40:41,018 --> 00:40:42,018
പണം എപ്പോൾ നൽകും?

549
00:40:42,401 --> 00:40:44,651
ശനിയാഴ്ചയ്ക്കകം പണമടച്ചാൽ
ഹൃദയം നിങ്ങളുടേതാണ്

550
00:40:45,526 --> 00:40:46,150
ശനിയാഴ്ചയോ?

551
00:40:46,151 --> 00:40:47,526
അതായത് രക്തഗ്രൂപ്പ് അപൂർവമായതിനാൽ...

552
00:40:47,776 --> 00:40:52,400
ഈ അവസരം നിങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെടുത്തുകയാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു അവസരം ലഭിച്ചേക്കില്ല.

553
00:40:52,401 --> 00:40:53,025
മാഡം,

554
00:40:53,026 --> 00:40:55,651
ഈ ആഴ്ചത്തെ ബിൽ...
വേഗം ശരിയാക്കൂ.

555
00:40:55,901 --> 00:40:57,401
നിങ്ങളിൽ പലരും ഇതിനകം ഉണ്ട്
കുടിശ്ശിക കുന്നുകൂടുന്നു.

556
00:41:01,276 --> 00:41:01,901
മാഡം,

557
00:41:02,401 --> 00:41:03,151
മൂന്ന് ദിവസം മാത്രം.

558
00:41:17,401 --> 00:41:18,776
ഞാൻ അവനെ കണ്ടു, സഹോദരൻ ഐസക്ക്.

559
00:41:20,526 --> 00:41:24,901
ഞാൻ അവനെ അനുഗമിച്ച് ആശുപത്രിയിലേക്ക് പോയി.
സ്ഥിതി വളരെ പരിതാപകരമാണ്.

560
00:41:25,072 --> 00:41:27,921
മകളോടൊപ്പം
ആശുപത്രികൾ ആശുപത്രികളിൽ നിന്ന് ആശുപത്രികളിലേക്ക് മാറുകയാണ്.

561
00:41:28,229 --> 00:41:30,229
ഭർത്താവിനെ രക്ഷിക്കാൻ
നിരാശനായിരിക്കുന്നു.

562
00:41:32,901 --> 00:41:34,526
ഒരു നിമിഷത്തേക്ക്
ഇസ്ഹാഖ് സഹോദരനായിരുന്നു മായ.

563
00:41:37,734 --> 00:41:39,359
എന്നാൽ പിന്നെ,
ഞാൻ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തി.

564
00:41:42,244 --> 00:41:43,619
കരുണ ആശുപത്രിയുടെ പേര് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

565
00:41:44,942 --> 00:41:48,817
ദുബായിലേക്ക് പോകാൻ എത്ര പണം വേണ്ടിവരും?
എല്ലാം അവിടെ കിട്ടി.

566
00:41:49,472 --> 00:41:53,597
അവർ ആളുകളെ രക്ഷിക്കുകയാണ്
തലവേദന ഇല്ല.

567
00:41:53,776 --> 00:41:55,567
അവർ സെമിത്തേരിയിലാണ്
സ്വന്തം സാമ്രാജ്യം ഉണ്ടാക്കി.

568
00:42:00,704 --> 00:42:03,704
രോഗികൾ ശ്വസിക്കുന്നു
അതിനായി അവർ പണം വാങ്ങുന്നു.

569
00:42:04,776 --> 00:42:06,525
കൊറോണയ്ക്ക് മുമ്പ് അവർക്ക് രണ്ട് ശാഖകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

570
00:42:06,526 --> 00:42:07,776
ഇപ്പോൾ, അഞ്ച് മണി.

571
00:42:08,401 --> 00:42:11,276
അഞ്ച് ശാഖകൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത് ഒരു വലിയ ശൃംഖലയാണ്.

572
00:42:17,668 --> 00:42:19,877
മരുന്ന് മുറിയിൽ
പണം മറയ്ക്കുന്നു.

573
00:42:22,901 --> 00:42:23,776
രോഗികളിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിക്കുന്നു
പണമടങ്ങിയ ബാഗുകളും ബാഗുകളും...

574
00:42:25,401 --> 00:42:28,901
ഉച്ചയോടെ ആംബുലൻസിൽ കടത്തിവിട്ടു.

575
00:42:32,480 --> 00:42:34,064
ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്
60-70 ലക്ഷം അല്ല...

576
00:42:34,720 --> 00:42:36,595
ഒരു കോടിയോളം സംഭാവനയായി
ഞാനത് എടുക്കാം.

577
00:42:37,276 --> 00:42:39,401
അവിടെ ഒരു പെൺകുട്ടിയുമായി സംസാരിച്ചു.
കമ്മീഷനിൽ പ്രവർത്തിക്കും!

578
00:42:41,026 --> 00:42:44,734
പണം എപ്പോൾ, എവിടെ പോകുന്നു?
അവൻ എന്നോട് എല്ലാം പറയും.

579
00:42:48,026 --> 00:42:48,859
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ആളുകളെ വേണം?

580
00:42:50,401 --> 00:42:51,150
വെറുമൊരു ഡ്രൈവർ.

581
00:42:51,151 --> 00:42:52,151
ഞാൻ രവിയോട് പറയുന്നു.

582
00:42:52,651 --> 00:42:53,526
സഹോദരാ!

583
00:42:55,901 --> 00:42:56,401
ജൂലിയറ്റ്.

584
00:42:59,401 --> 00:43:00,276
അവൻ നമ്മുടെ ഡ്രൈവർ ആയിരിക്കും!

585
00:43:09,230 --> 00:43:10,105
ശരി ചെയ്യും

586
00:43:11,776 --> 00:43:12,776
ഞാൻ അവനെക്കൊണ്ട് ചെയ്യും.

587
00:43:13,776 --> 00:43:14,776
പ്രതികാരവും എടുക്കും.

588
00:43:17,151 --> 00:43:18,151
കുട്ടീ, നീ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

589
00:43:18,526 --> 00:43:20,151
ഭർത്താവിനെ രക്ഷിക്കാൻ അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

590
00:43:20,317 --> 00:43:21,651
എന്തിനാണ് നിങ്ങളോടൊപ്പം മോഷ്ടിക്കാൻ പോകുന്നത്?

591
00:43:21,901 --> 00:43:25,151
ഹലോ അങ്കിൾ, ഞാൻ രണ്ട് ദിവസമായി ശ്രമിക്കുന്നു.
എനിക്ക് കുറച്ച് സഹായം വേണം.

592
00:43:25,651 --> 00:43:27,151
ഭർത്താവിനെ രക്ഷിക്കാൻ
അവന് പണം വേണം.

593
00:43:27,651 --> 00:43:28,776
ഞാനിപ്പോൾ ഒന്നുമല്ല
നൽകാൻ കഴിയില്ല

594
00:43:29,526 --> 00:43:31,651
ഇത്രയും പണം നിങ്ങൾക്ക് എവിടുന്നു കിട്ടുന്നു?
മൂന്ന് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ വീണ്ടും?

595
00:43:32,651 --> 00:43:33,776
ദയവായി മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

596
00:43:34,276 --> 00:43:35,025
ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കും.

597
00:43:35,026 --> 00:43:39,025
നിങ്ങൾ ഇതിനകം വീട് പണയപ്പെടുത്തി.
എനിക്ക് പണം തിരികെ ലഭിക്കുമോ?

598
00:43:39,026 --> 00:43:39,776
ചെയ്യാൻ സമ്മതിക്കും.

599
00:43:43,401 --> 00:43:44,026
ശരി ചെയ്യും

600
00:43:46,526 --> 00:43:49,526
പിതാവിൻ്റെ റിപ്പോർട്ടുകളെക്കുറിച്ച്
ഞാൻ വൈകുന്നേരം വരുന്നു. ശരി?

601
00:43:53,276 --> 00:43:55,526
നിനക്ക് എന്നെ അറിയാം.
എനിക്കറിയാം അമ്മേ.

602
00:44:00,026 --> 00:44:01,776
ശാന്തി കക്കിമയെ ചുട്ടുകളയില്ല.

603
00:44:02,526 --> 00:44:04,525
സീറ്റ് ബെൽറ്റ് ഉറപ്പിക്കുക.
അമ്മേ, നീയും.

604
00:44:04,526 --> 00:44:06,901
പിൻസീറ്റിന് ബെൽറ്റ് വേണ്ട സാറു.
പോലീസ് പിഴയിടില്ല.

605
00:44:06,979 --> 00:44:08,604
പുറകിൽ ഇരുന്നാലോ?
അപകടം നടക്കുമോ ഇല്ലയോ?

606
00:44:08,901 --> 00:44:09,651
ബെൽറ്റ് ഉറപ്പിക്കുക.

607
00:44:12,651 --> 00:44:14,401
എപ്പോഴും മറ്റുള്ളവരെ കുറിച്ച് മാത്രം ചിന്തിക്കുക.

608
00:44:15,942 --> 00:44:16,984
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക?

609
00:44:28,026 --> 00:44:30,526
മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.
ഞങ്ങളുടെ പക്കൽ പേപ്പറുകൾ ഉണ്ട്.

610
00:44:30,713 --> 00:44:31,463
അതെ!

611
00:44:31,900 --> 00:44:33,876
എപ്പോഴും അമ്മയാണ്
നിങ്ങളെ സഹായിച്ചില്ലേ?

612
00:44:33,901 --> 00:44:35,151
ദയവായി ഇപ്പോഴെങ്കിലും സഹായിക്കൂ!

613
00:44:54,103 --> 00:44:54,853
ഹരി...

614
00:45:38,026 --> 00:45:39,317
തിരിച്ചു വരാതിരിക്കാൻ പേടിയുണ്ടോ?

615
00:45:54,549 --> 00:45:55,424
ഹരി...

616
00:45:57,901 --> 00:46:01,234
- ആ ദിവസം...
എൻ്റെ സഹോദരനും കുടുംബത്തിനും വേണ്ടി...

617
00:46:02,526 --> 00:46:03,401
എന്നെ നശിപ്പിക്കരുത്...

618
00:46:05,651 --> 00:46:06,470
ഞാൻ അത് വെറുതെ ചെയ്തു...

619
00:46:06,482 --> 00:46:08,651
കഴുത്തുഞെരിച്ചു കൊല്ലാൻ.

620
00:46:11,526 --> 00:46:12,526
മരണമെങ്കിലും അത്രമാത്രം
പതുക്കെ കത്തുന്നില്ല.

621
00:46:16,151 --> 00:46:18,151
നിങ്ങളുടെ വേദന ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

622
00:46:18,401 --> 00:46:19,776
ഒരിക്കലും മനസ്സിലാകില്ല!

623
00:46:20,317 --> 00:46:21,526
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് മനസ്സിലാകുന്നത്?

624
00:46:23,151 --> 00:46:25,150
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് മനസ്സിലാകുന്നത്?
അതെ, നിങ്ങൾ എന്താണ് മനസ്സിലാക്കുന്നത്?

625
00:46:25,151 --> 00:46:27,275
നാല് ചുവരുകൾക്കിടയിൽ കുടുങ്ങി...
അനന്തമായ ഇരുട്ട് ഉണ്ടായിരുന്നു...

626
00:46:27,276 --> 00:46:31,401
ആരും നോക്കിയില്ല!
മരണത്തിൻ്റെ ഗന്ധം നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

627
00:46:35,151 --> 00:46:38,776
നിൻ്റെ ഓർമ്മയുടെ ചീഞ്ഞ ഗന്ധത്തിൽ
ഞാൻ ശവമായി ജീവിച്ചു.

628
00:46:41,276 --> 00:46:42,651
നിങ്ങൾ ജയിലിലല്ല.
ഞാൻ ആയിരുന്നു!

629
00:46:43,526 --> 00:46:45,776
എൻ്റെ ജീവിതം തീപിടിച്ചു...
നിങ്ങൾ തീ കണ്ടു!

630
00:46:46,065 --> 00:46:46,684
എന്റെ ജീവിതം!

631
00:47:01,026 --> 00:47:02,151
പതിമൂന്ന് വർഷം കഴിഞ്ഞു.

632
00:47:03,526 --> 00:47:04,901
എല്ലാം മാറിയിരിക്കുന്നു.

633
00:47:06,276 --> 00:47:07,026
അതല്ലാതെ...

634
00:47:08,791 --> 00:47:10,041
എന്തിനാ ഇത്ര കരയുന്നത്?

635
00:47:10,776 --> 00:47:14,151
അതെ! നിങ്ങളുടെ കാമുകൻ്റെ ഹൃദയാഘാതം.
എന്നാൽ ശരീരത്തിൻ്റെ മറ്റ് ഭാഗങ്ങൾ സുഖകരമാണ്.

636
00:47:15,017 --> 00:47:18,392
ഒരു മകളുണ്ടാകട്ടെ, ഒരു കുടുംബമുണ്ടാകട്ടെ!
നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷകരമായ ഒരു കുടുംബ ഫോട്ടോയുണ്ടോ?

637
00:47:18,526 --> 00:47:20,276
എൻ്റെ ഇടയിൽ
കുടുംബത്തെ വലിച്ചിഴക്കരുത് ഹരി.

638
00:47:22,776 --> 00:47:23,067
എന്തുകൊണ്ട്?

639
00:47:25,026 --> 00:47:26,651
കുടുംബത്തോട് ഒരുപാട് സ്നേഹം കാണുന്നുണ്ടോ?

640
00:47:30,908 --> 00:47:32,192
പെൺകുട്ടി ആരെയാണ് കൂടുതൽ സ്നേഹിക്കുന്നത്?

641
00:47:34,151 --> 00:47:36,276
അമ്മ ആരാണ്?
അതോ അവൻ്റെ അച്ഛനോ?

642
00:47:38,778 --> 00:47:40,528
ആർക്കെങ്കിലും അറിയാമോ
തൊലി ഉടൻ വരുമോ?

643
00:47:42,418 --> 00:47:43,127
പെൺകുട്ടിക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കും?

644
00:47:44,049 --> 00:47:46,299
ഇത്, പഞ്ചസാരകൾക്കിടയിൽ
ഒട്ടും വലിക്കരുത്.

645
00:47:47,151 --> 00:47:49,901
അവനെക്കുറിച്ച് ഖബർദാർ
ഒരക്ഷരം മിണ്ടരുത്.

646
00:47:49,984 --> 00:47:51,984
നിങ്ങൾ ജയിലിൽ കിടക്കണം.
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്

647
00:47:52,401 --> 00:47:53,442
നിങ്ങൾ ജയിൽ ചാടി രക്ഷപ്പെട്ടു.

648
00:47:53,484 --> 00:47:56,026
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു, എനിക്ക് ഒന്നും മനസ്സിലാകുന്നില്ല?
ഞാൻ ഒരു കഴുതയാണോ?

649
00:47:56,143 --> 00:47:58,684
പോലീസിനെ ഫോൺ ചെയ്യാൻ
ഒരു മിനിറ്റ് എടുക്കില്ല.

650
00:48:00,192 --> 00:48:01,192
നിങ്ങൾ എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയാണോ?

651
00:48:04,692 --> 00:48:05,942
നിങ്ങൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുകയാണോ?

652
00:48:13,526 --> 00:48:15,901
നിന്നെ പൂർത്തിയാക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം
ജയിലിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടു.

653
00:48:18,401 --> 00:48:21,151
ദൈവം അത് നേരത്തെ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
ഞാൻ മറ്റെന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

654
00:48:23,526 --> 00:48:24,234
ഒരുപാട് സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ട്.

655
00:48:26,901 --> 00:48:28,276
ഇപ്പോൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

656
00:48:33,526 --> 00:48:34,651
കരുണ ആശുപത്രി

657
00:48:37,151 --> 00:48:38,276
നിങ്ങൾ എന്നോട് പോകാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു ...

658
00:48:41,651 --> 00:48:42,817
ആ ആശുപത്രിയിലെ ആളുകൾ...

659
00:48:46,401 --> 00:48:50,901
മുള നിങ്ങൾക്ക് നൽകുന്നു, നിങ്ങൾ
ഒന്നും ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?

660
00:48:51,151 --> 00:48:52,025
എന്ത്?

661
00:48:52,026 --> 00:48:54,026
നിൻ്റെ കാമുകി...

662
00:48:54,526 --> 00:48:55,276
എന്താണ് പേര്?

663
00:48:55,776 --> 00:48:56,401
മിന!

664
00:48:57,276 --> 00:48:58,151
ആ ദാതാവും!

665
00:49:01,401 --> 00:49:03,401
അച്ഛൻ്റെ മൃതദേഹത്തിന് മുകളിൽ നിൽക്കുന്നു
പണം സമ്പാദിച്ചു...

666
00:49:09,083 --> 00:49:11,276
ആശുപത്രിക്ക് സമീപം ഒരു കോടി
അവൻ ആ ഹൃദയം വിറ്റു.

667
00:49:12,026 --> 00:49:15,151
ആ ആശുപത്രിയും
ഇരട്ടി വിലയ്ക്ക് വിറ്റു.

668
00:49:17,776 --> 00:49:18,901
വിറ്റു?

669
00:49:19,026 --> 00:49:20,151
അവർ കൊള്ളയടിച്ചു.

670
00:49:20,859 --> 00:49:21,734
ഭ്രാന്താണോ അല്ലയോ!

671
00:49:30,651 --> 00:49:32,651
മാഡം!

672
00:49:43,276 --> 00:49:45,651
- സാറു, ഇത് ഒരു നീണ്ട രാത്രിയാണ് ...
- നീ എന്ത് ചെയ്തു, മിന?

673
00:49:46,776 --> 00:49:49,026
- രാവിലെ അച്ഛൻ്റെ ശവസംസ്കാരം...
- നിങ്ങൾ ഹൃദയം വിറ്റോ?

674
00:49:50,526 --> 00:49:51,901
എന്നോട് പറയൂ!
ഹൃദയം വിറ്റോ?

675
00:49:52,026 --> 00:49:54,150
മിന, ആരാണ് വന്നത്?
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്

676
00:49:54,151 --> 00:49:55,526
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും തെളിയിക്കാനുണ്ട്
എനിക്ക് പറ്റില്ല സാറു.

677
00:49:55,901 --> 00:49:57,525
ആരും നിങ്ങളോട് ഒന്നും പറയില്ല.

678
00:49:57,526 --> 00:50:01,651
ഹോസ്പിറ്റലിൽ പോയി കാര്യങ്ങൾ പറഞ്ഞപ്പോൾ
കഴുത്ത് പുറത്തേക്ക് തള്ളും.

679
00:50:02,071 --> 00:50:04,244
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
എനിക്ക് കിടക്ക പോലും കിട്ടുന്നില്ല.

680
00:50:04,283 --> 00:50:06,033
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക!
ദയവായി!

681
00:50:16,565 --> 00:50:19,565
ഹൃദയം മാറ്റിവെക്കൽ ശസ്ത്രക്രിയ നടത്താനാവില്ല.
ആശുപത്രി ഈ റിസ്ക് എടുക്കില്ല.

682
00:50:20,151 --> 00:50:20,776
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

683
00:50:20,801 --> 00:50:24,376
പ്രായാധിക്യം മൂലമാണ് അച്ഛൻ്റെ മരണം എന്നാണ് ഇവർ പറയുന്നത്
ചെയ്തു, അതിനാൽ ട്രാൻസ്പ്ലാൻറ് സാധ്യമല്ല, സാറു.

684
00:50:24,533 --> 00:50:25,658
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ പണമില്ല

685
00:50:27,401 --> 00:50:28,026
ഈ ആഴ്ചത്തെ ബിൽ.

686
00:50:28,776 --> 00:50:29,526
വേഗം ശരിയാക്കൂ.

687
00:50:29,783 --> 00:50:30,908
ഹരംസാദർ ഹൃദയം വിറ്റു.

688
00:50:31,205 --> 00:50:32,080
അമ്മേ!

689
00:50:32,105 --> 00:50:32,980
കേൾക്കണമെങ്കിൽ...

690
00:50:33,026 --> 00:50:34,026
മറ്റൊരു ഓപ്ഷൻ ഉണ്ട്, മാഡം.

691
00:50:34,776 --> 00:50:35,900
ചെലവ് അൽപ്പം കൂടുതലായിരിക്കും

692
00:50:35,901 --> 00:50:36,525
അമ്മേ!

693
00:50:36,526 --> 00:50:39,025
80 ലക്ഷം മുതൽ
ഒരു കോടി പോലെ...

694
00:50:39,026 --> 00:50:40,276
നീ തെളിവാണ്
എനിക്കത് പറ്റില്ല സാറു.

695
00:50:40,526 --> 00:50:41,150
മൂന്ന് ദിവസം മാത്രം!

696
00:50:41,151 --> 00:50:41,901
അമ്മേ!

697
00:50:44,776 --> 00:50:47,151
നിങ്ങൾ പണം നൽകിയാൽ, നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം നിങ്ങളുടേതാണ്.

698
00:50:49,692 --> 00:50:52,651
പണമുണ്ടെങ്കിൽ മാത്രം
ആ ഹൃദയം നിങ്ങളുടേതായിരിക്കും.

699
00:50:55,401 --> 00:50:56,317
എനിക്ക് ഒരു റോഡുണ്ട്.

700
00:50:58,776 --> 00:50:59,401
നിങ്ങൾ കേൾക്കുമോ?

701
00:51:08,447 --> 00:51:10,280
എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കണം
അറിയില്ലേ?

702
00:51:10,317 --> 00:51:12,734
ടോൾ പ്ലാസയിലെ സിസിടിവി പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.
നീയിപ്പോൾ അത് എന്നോട് പറയുകയാണോ?

703
00:51:14,276 --> 00:51:15,025
വിശുദ്ധി!

704
00:51:15,026 --> 00:51:18,026
രണ്ടു ദിവസം കഴിഞ്ഞു... ഇതുവരെ നാട്
അവൻ ഓടിപ്പോയേക്കാം മാഡം.

705
00:51:18,752 --> 00:51:21,002
ഇപ്പോൾ ഒരേയൊരു കൊത്തുപണി
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ പിടിക്കാം.

706
00:51:41,651 --> 00:51:42,401
ഭർത്താവ്...

707
00:51:44,901 --> 00:51:45,651
സ്വാമി ശരണം!

708
00:51:46,276 --> 00:51:47,900
ഒരു കേസിനെക്കുറിച്ച്
സഹായം വേണം.

709
00:51:47,901 --> 00:51:49,401
ഞാൻ 41 ദിവസത്തെ ഉപവാസത്തിലാണ്.

710
00:51:49,526 --> 00:51:50,776
തുടക്കം മുതൽ
ഒരാഴ്ച പോലും പിന്നിട്ടിട്ടില്ല.

711
00:51:51,442 --> 00:51:52,692
രണ്ട് ദിവസം മുമ്പാണ് ഇയാൾ ഒളിച്ചോടിയത്.

712
00:51:53,276 --> 00:51:57,526
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ യൂണിഫോം ധരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
എനിക്ക് തോക്ക് പിടിക്കാൻ കഴിയില്ല.

713
00:51:58,401 --> 00:51:59,775
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ...

714
00:51:59,776 --> 00:52:01,151
അവൻ എനിക്കുവേണ്ടി ഓടിപ്പോയി.

715
00:52:02,924 --> 00:52:03,924
നിനക്ക് സഹായം വേണം അച്ഛാ.

716
00:52:05,518 --> 00:52:07,518
ശരി അയക്കൂ
ഞാൻ കാണുന്നു

717
00:52:14,192 --> 00:52:15,066
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

718
00:52:15,067 --> 00:52:18,526
ആശുപത്രി എല്ലാവരെയും കബളിപ്പിക്കുന്നു.
അവർക്ക് മുള കൊടുക്കുന്നതിൽ പാപമില്ല.

719
00:52:20,526 --> 00:52:21,442
വരിയിൽ നിൽക്കൂ!

720
00:52:22,567 --> 00:52:23,067
ക്ഷമിക്കണം!

721
00:52:23,401 --> 00:52:24,151
അവൻ സമ്മതിച്ചോ?

722
00:52:26,817 --> 00:52:28,651
അവൻ വന്നു
പിന്നീട് വിളിക്കുന്നു

723
00:52:43,526 --> 00:52:45,150
ചിന്നി... ഇത് ഹരി അങ്കിൾ.

724
00:52:45,151 --> 00:52:47,651
നമ്മുടെ അച്ഛനെ കുറിച്ച്
സഹായിക്കാൻ വന്നു

725
00:52:51,192 --> 00:52:53,151
നിങ്ങൾ ഒരു ഡോക്ടറാണോ?

726
00:52:57,026 --> 00:52:57,734
ഞാൻ ഒരു കള്ളനാണ്

727
00:53:08,484 --> 00:53:10,983
ആദ്യ ദിവസം ലക്ഷ്മി ആകൂ
ഉണ്ടാകും, ശരി?

728
00:53:10,984 --> 00:53:11,984
- അത് കുഴപ്പമില്ലേ?
- ശരി, അമ്മ.

729
00:53:15,234 --> 00:53:15,942
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്

730
00:53:16,651 --> 00:53:17,942
- ഇത് കുത്തുകയാണ്, അമ്മ.
- പഞ്ചസാര,

731
00:53:17,984 --> 00:53:21,305
അച്ഛൻ തന്ന ചങ്ങലയാണ് നീ
നിങ്ങൾ അത് ധരിക്കാൻ നിർബന്ധിച്ചു.

732
00:53:21,609 --> 00:53:22,567
എനിക്ക് തരൂ

733
00:53:23,484 --> 00:53:24,484
വീട്ടിലെത്തിയാൽ വീണ്ടും തരാം.

734
00:53:25,859 --> 00:53:28,817
നീ, ഞാൻ... പിന്നെ
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മകനുണ്ട്.

735
00:53:30,234 --> 00:53:33,192
അല്ല... പെണ്ണ്...
ലിറ്റിൽ ജൂലിയറ്റ് നമ്മുടേതായിരിക്കും.

736
00:53:37,567 --> 00:53:38,109
എന്ത്?

737
00:53:40,359 --> 00:53:41,109
വിട

738
00:53:41,692 --> 00:53:42,609
വിട!

739
00:53:50,984 --> 00:53:53,859
ഭാര്യാഭർത്താക്കന്മാരെപ്പോലെ തോന്നുന്നു
കുട്ടിയെ സ്കൂളിൽ വിട്ട് ജോലിക്ക് പോകുന്നു.

740
00:53:56,942 --> 00:53:57,692
ഡെസ്ലൈ ഉണ്ടോ?

741
00:54:03,676 --> 00:54:05,385
നീ എന്നോട് എല്ലാം പറഞ്ഞു
പൂർത്തിയാക്കും ഹരി.

742
00:54:09,026 --> 00:54:11,984
പക്ഷേ എനിക്കറിയാം
ഞാൻ എന്തിനാ നിന്നെ വിളിച്ചത്?

743
00:54:13,405 --> 00:54:14,405
നീ എന്നോട് സത്യം പറഞ്ഞു

744
00:54:16,817 --> 00:54:19,067
ഇനി എനിക്ക്
റോഡില്ല ഹരി.

745
00:54:19,843 --> 00:54:21,859
പണം പെട്ടെന്നല്ല
കിട്ടുമെങ്കിൽ...

746
00:54:21,884 --> 00:54:23,009
ചിന്നിയുടെ അച്ഛൻ മരിക്കും.

747
00:54:24,359 --> 00:54:24,942
എനിക്കറിയാം

748
00:54:26,359 --> 00:54:27,859
- ഹരി!
- ഞാൻ പറഞ്ഞു, എനിക്കറിയാം!

749
00:54:28,984 --> 00:54:30,817
വെറുതെ കരയാൻ അറിയാം
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

750
00:54:35,026 --> 00:54:36,901
പെനുകൊണ്ട ബ്രഞ്ച്!
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ.

751
00:54:37,442 --> 00:54:38,859
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ
അവർ പണം മാറ്റുന്നു.

752
00:54:40,484 --> 00:54:41,234
പെനുകൊണ്ട ശാഖ.

753
00:54:41,734 --> 00:54:42,609
രണ്ടിനും പണം വേണം.

754
00:54:44,692 --> 00:54:46,192
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ അടിയന്തരാവസ്ഥയുണ്ട്.

755
00:54:48,942 --> 00:54:49,817
അങ്ങനെ...

756
00:54:51,359 --> 00:54:53,234
നീ ഓടിക്കും
ഞാൻ കൊള്ളയടിക്കുകയും ചെയ്യും.

757
00:54:53,984 --> 00:54:54,692
ഫിഫ്റ്റി-ഫിഫ്റ്റി.

758
00:54:55,817 --> 00:54:56,567
ശരി?

759
00:55:04,817 --> 00:55:06,567
പുറപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ് കാർ മാറ്റുക.

760
00:55:12,567 --> 00:55:15,442
നിങ്ങൾ ഒരു വിശുദ്ധനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി...
ഞാൻ മറ്റൊരു രൂപം കാണുന്നു. ഓടുക!

761
00:55:30,817 --> 00:55:32,192
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പദ്ധതി?

762
00:55:33,067 --> 00:55:35,984
അവൻ എന്നെ ജയിലിലേക്ക് അയച്ചില്ലേ?
മറന്നു എന്ന് തോന്നുന്നു...

763
00:55:37,484 --> 00:55:38,359
ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും ഓർമ്മിപ്പിക്കും.

764
00:55:40,442 --> 00:55:41,942
ഞാൻ അവനെ ഇങ്ങനെ തൂക്കിലേറ്റും...

765
00:55:43,859 --> 00:55:46,317
റോബൈക്ക് ഗോരന്ത്ല പോലീസ് ചെക്ക്‌പോസ്റ്റ്
അടുത്തിരിക്കാൻ പറയൂ.

766
00:55:46,817 --> 00:55:48,734
എന്തായാലും എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല
ഞാൻ അത് പോലീസിന് കൈമാറും.

767
00:55:49,621 --> 00:55:51,246
ഞാൻ കാശ് പിന്നീട് എടുക്കാം.

768
00:55:55,676 --> 00:55:56,676
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്

769
00:56:03,484 --> 00:56:04,317
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

770
00:56:07,942 --> 00:56:09,317
ഇത് ആദ്യം നിങ്ങളുടേതാണ്
മരുന്ന് ഉണ്ടായിരുന്നു.

771
00:56:13,609 --> 00:56:14,984
ആ വശം മായ്‌ക്കുക.

772
00:56:16,609 --> 00:56:18,484
ഇത്! ഇരിക്കൂ!

773
00:56:20,408 --> 00:56:22,074
നീക്കുക

774
00:56:27,359 --> 00:56:28,192
എല്ലാം വ്യക്തമാണ്, സർ!

775
00:56:33,859 --> 00:56:35,233
സാർ ബേസ്മെൻ്റിൽ എത്തി.

776
00:56:35,234 --> 00:56:37,233
ഷട്ടറുകൾ താഴ്ത്തുക ഒപ്പം
ചുറ്റും പരിശോധിക്കുക.

777
00:56:37,234 --> 00:56:38,109
എന്നോട് പറയൂ

778
00:56:41,067 --> 00:56:43,817
റെംഡെസിവിർ അടിയന്തരാവസ്ഥയാണെങ്കിൽ,
നിരക്ക് കൂട്ടുക. ഇല്ലെങ്കിൽ, ഔട്ട് ഓഫ് സ്റ്റോക്ക് പറയൂ.

779
00:56:45,359 --> 00:56:46,733
ഇത്, കേൾക്കുന്നില്ലേ?

780
00:56:46,734 --> 00:56:50,484
രണ്ട് ദിവസം പിടിക്കുക
ഇരട്ടി വിലയ്ക്ക് വിൽക്കുക. ഒരു കൂട്ടം കഴുതകൾ.

781
00:56:50,734 --> 00:56:51,609
സർ, ഇവിടെ ഒപ്പിടൂ.

782
00:56:52,067 --> 00:56:53,817
- എല്ലാം വ്യക്തമാണോ?
- ആരുമില്ല സർ.

783
00:56:55,609 --> 00:56:56,609
- ജോലി തുടങ്ങൂ...
- ശരി സർ!

784
00:56:58,192 --> 00:56:58,942
ഡ്രൈവർമാരുണ്ടോ?

785
00:56:59,192 --> 00:56:59,942
ഒരു മിനിറ്റ്, സർ!

786
00:57:03,651 --> 00:57:04,526
തോക്ക്!

787
00:57:04,694 --> 00:57:05,569
നീ ഇവിടെ താമസിക്കും

788
00:57:05,859 --> 00:57:06,692
ഹരി!

789
00:57:16,192 --> 00:57:17,734
ഹലോ സർ, പ്രതിമ നേടൂ!

790
00:57:18,442 --> 00:57:20,734
എല്ലാവരും ഫോൺ വെച്ചു
ആ ആംബുലൻസിൽ കയറൂ.

791
00:57:23,442 --> 00:57:24,359
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

792
00:57:24,484 --> 00:57:26,109
ദുരുപയോഗം പിന്നാലെ വരും.
ആദ്യം അകത്തേക്ക് പോകൂ.

793
00:57:26,817 --> 00:57:27,609
അകത്തേക്ക് കയറൂ...

794
00:57:30,817 --> 00:57:31,859
താഴെ വെച്ചു

795
00:57:32,234 --> 00:57:33,609
ഈ കാളകൾക്ക്
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

796
00:57:34,303 --> 00:57:35,678
എല്ലാ വിഭാഗങ്ങളും ഞാൻ കാണുന്നു
അവൻ ഒരു നായകനാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

797
00:57:35,894 --> 00:57:36,894
ഇതാ, കാറിൽ കയറുക.

798
00:57:37,442 --> 00:57:38,234
ബാഗ് തരൂ!

799
00:57:38,317 --> 00:57:38,984
ഇത്, നിർത്തുക!

800
00:57:39,109 --> 00:57:39,942
പ്രതിമ ആകാൻ പറഞ്ഞോ?

801
00:57:40,382 --> 00:57:41,132
ബാഗ് തരൂ

802
00:57:43,067 --> 00:57:43,359
ഇത്,

803
00:57:43,817 --> 00:57:44,567
ഇതൊരു ഇളവാണ്.

804
00:57:45,859 --> 00:57:46,359
വിടുകയില്ല

805
00:57:48,901 --> 00:57:49,609
എന്തിന് ഇപ്പോൾ പോകണം!

806
00:57:51,234 --> 00:57:52,109
കാറിൽ കയറൂ!

807
00:57:59,942 --> 00:58:01,567
കൊല്ലണോ വേണ്ടയോ?

808
00:58:02,109 --> 00:58:03,109
ഇനിയും ഒരുപാട് ജോലികൾ ചെയ്യാനുണ്ട്.

809
00:58:04,234 --> 00:58:04,692
വരിക!

810
00:58:08,359 --> 00:58:09,109
ഉച്ചത്തിൽ ഓടുക!

811
00:58:17,359 --> 00:58:18,234
അവിടെ നിന്ന് ഒരു റൈറ്റ് എടുക്കുക.

812
00:58:22,817 --> 00:58:23,942
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നതിലും എളുപ്പമാണ് ഇത്...

813
00:58:25,734 --> 00:58:26,359
ഇത്!

814
00:59:02,859 --> 00:59:03,692
ഇത്!

815
00:59:04,257 --> 00:59:05,507
ഇതാ, എഴുന്നേൽക്കൂ!

816
00:59:06,850 --> 00:59:08,350
നിനക്ക് ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല
കാർ സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്യുക.

817
00:59:08,867 --> 00:59:10,617
ഉടൻ ആരംഭിക്കുക

818
00:59:11,234 --> 00:59:13,483
- ആരംഭിക്കുക!
- ആംബുലൻസ് ഇതുവരെ എത്തിയിട്ടില്ല.

819
00:59:13,484 --> 00:59:14,692
- സർ!
- ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ!

820
00:59:17,164 --> 00:59:17,872
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്

821
00:59:18,484 --> 00:59:19,359
ആരംഭിക്കുന്നില്ല.

822
00:59:20,609 --> 00:59:21,859
ഇറങ്ങുക

823
00:59:24,234 --> 00:59:25,442
- തോക്ക് എവിടെ?
- എനിക്കറിയില്ല.

824
00:59:26,192 --> 00:59:26,859
ഷിറ്റ്!

825
00:59:30,567 --> 00:59:31,567
നിങ്ങൾക്ക് ആംബുലൻസ് ഓടിക്കാൻ കഴിയുമോ?

826
00:59:31,984 --> 00:59:32,859
എന്ത്?

827
00:59:32,984 --> 00:59:35,359
ബാഗിൽ പണവുമായി
ആംബുലൻസിൽ പോകുക. വേഗം!

828
00:59:52,609 --> 00:59:53,233
സാർ!!

829
00:59:53,234 --> 00:59:54,734
രണ്ടാം റൗണ്ടിന് തയ്യാറാണോ?

830
01:00:05,234 --> 01:00:06,734
പിൻവാതിൽ തുറക്കൂ!

831
01:00:06,984 --> 01:00:07,859
ഇത്, ഇത്!

832
01:00:09,578 --> 01:00:11,828
ഈ കാള, കാറിൽ കയറുക.
വേഗം എഴുന്നേൽക്കൂ

833
01:00:12,765 --> 01:00:14,015
എനിക്ക് ദേഷ്യം വരും ഹരംസാദ.

834
01:00:14,317 --> 01:00:17,109
ദൈവം കോപിക്കുമോ? എഴുന്നേൽക്കുക
അകത്തു കയറുക

835
01:00:18,067 --> 01:00:20,567
അതെ, നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?
ഉടൻ പണം എടുക്കുക

836
01:00:21,554 --> 01:00:22,887
ഞാൻ പിടിച്ചുനിൽക്കില്ല.

837
01:00:24,484 --> 01:00:25,609
എന്നിട്ട് കയറുക
പ്രവേശനം നേടുക.

838
01:00:27,347 --> 01:00:28,764
വേഗം വരൂ!

839
01:00:34,605 --> 01:00:37,022
ഇപ്പോൾ പോയാൽ
അവൻ പിടിക്കപ്പെടും.

840
01:00:39,067 --> 01:00:41,067
പക്ഷേ ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
അതുകൊണ്ട് രക്ഷപ്പെടാൻ വഴിയില്ല.

841
01:00:41,468 --> 01:00:44,135
രക്ഷപ്പെടാൻ ഒരു വഴിയേ ഉള്ളൂ.
ആ ആംബുലൻസ്.

842
01:00:44,817 --> 01:00:47,734
എന്നിട്ട് അവനെ രക്ഷിക്കൂ
വേറെ വഴിയില്ല. വിശുദ്ധി!

843
01:00:54,151 --> 01:00:54,734
വരിക!

844
01:00:57,734 --> 01:00:59,192
ആരംഭിക്കുക, വേഗം.

845
01:01:03,942 --> 01:01:05,483
അവർക്ക് ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ലേ?

846
01:01:05,484 --> 01:01:06,984
തിരിഞ്ഞു നോക്കരുത്!
നീ ഓടിക്കുക

847
01:01:12,442 --> 01:01:15,192
ഷട്ടർ ഡൗൺ!
അവർ ഓടിപ്പോകുന്നു!

848
01:01:15,621 --> 01:01:17,463
- ഇവിടെ, ഷട്ടർ താഴെയാണ്.
- ഷട്ടർ താഴ്ത്തുക!

849
01:01:17,703 --> 01:01:18,328
ഷട്ടർ ഡൗൺ ചെയ്യണോ?

850
01:01:22,109 --> 01:01:22,983
നിർത്തരുത്, ഓടുക.

851
01:01:22,984 --> 01:01:23,484
മുന്നോട്ട് നോക്കൂ!

852
01:01:25,609 --> 01:01:26,609
ഓടുക, വേഗത്തിൽ ഓടുക!
വേഗം!

853
01:01:57,038 --> 01:01:58,246
അതെ, അവൻ വരുന്നു.

854
01:01:58,817 --> 01:02:00,817
അവനെ വെറുതെ വിടൂ
എൻ്റെ ബൈക്കിൽ വരും.

855
01:02:03,734 --> 01:02:04,442
ആംബുലൻസ്?

856
01:02:17,192 --> 01:02:21,859
ഞാൻ അവനെ പോലീസിൽ ഏൽപ്പിക്കും.
ഞാൻ കാശ് പിന്നീട് എടുക്കാം.

857
01:02:31,859 --> 01:02:33,109
ഇത്,

858
01:02:33,859 --> 01:02:35,733
ഹേയ്, വണ്ടി നിർത്തൂ!

859
01:02:35,734 --> 01:02:38,567
ഹരി, മുന്നിലുള്ള ആളുകൾ!

860
01:02:38,609 --> 01:02:39,734
ഇവിടെ നിന്ന് വലത് വശം എടുക്കണോ?

861
01:02:39,859 --> 01:02:41,234
ഇത്! അവരെ തടയുക!

862
01:02:41,484 --> 01:02:42,984
ഇവിടെ നിന്ന് എന്ത്
വലത് വശം എടുക്കണോ?

863
01:02:44,234 --> 01:02:44,942
ഹരി!

864
01:02:45,734 --> 01:02:47,441
ഇതാ, വണ്ടി നിർത്തൂ!

865
01:02:47,442 --> 01:02:49,359
ഇത്, ഈ...

866
01:02:56,817 --> 01:02:58,984
നേരെ ഓടിക്കുക
ആംബുലൻസ് ആരും തടയില്ല.

867
01:03:06,484 --> 01:03:07,276
സർ, ആംബുലൻസ്!

868
01:03:08,067 --> 01:03:10,567
സൈറൺ ഓഫാണ്!
നിർത്തി പരിശോധിക്കുക.

869
01:03:15,734 --> 01:03:16,942
കണ്ടാലോ?
അപകടത്തിൽ, ഹരി.

870
01:03:17,007 --> 01:03:18,437
വലത്തേക്ക് തിരിയാൻ അനുവദിക്കരുത്.

871
01:03:18,817 --> 01:03:20,692
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

872
01:03:26,359 --> 01:03:27,567
സൈറൺ മുഴങ്ങുന്നു സാർ.

873
01:03:41,984 --> 01:03:43,441
ഇത്, നിർത്തുക!

874
01:03:43,442 --> 01:03:45,067
സർ, ഞങ്ങളുടെ ആശുപത്രി ഒരു രോഗിയാണ്!

875
01:03:51,734 --> 01:03:52,359
സഹോദരൻ ഐസക്ക്

876
01:03:52,810 --> 01:03:53,643
പദ്ധതി പാളി.

877
01:03:53,668 --> 01:03:54,293
എന്ത്?

878
01:03:54,499 --> 01:03:55,332
പദ്ധതി പാളി.

879
01:03:55,452 --> 01:03:55,952
അത് ഫ്ലോപ്പ് ആയോ?

880
01:03:56,629 --> 01:03:57,421
കുട്ടീ, നീ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

881
01:03:58,234 --> 01:03:59,234
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര പണം കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയും?

882
01:03:59,359 --> 01:04:00,609
എങ്ങനെയോ അഞ്ചു ലക്ഷം കിട്ടി.

883
01:04:03,734 --> 01:04:04,942
തോക്കുകളും കാറുകളും
നഷ്ടപ്പെട്ടു

884
01:04:05,317 --> 01:04:08,109
ഈ അവസരത്തിൽ, അടുത്തത് ഫസ്കൽ
മൂന്ന് മാസം കഴിഞ്ഞ് കപ്പൽ, ബച്ചു.

885
01:04:08,249 --> 01:04:09,957
പോലീസിൻ്റെ പ്രശ്‌നങ്ങൾ വർധിക്കും.

886
01:04:09,982 --> 01:04:10,899
ശരി, ഞാനാണ്
വീട്ടിലേക്ക് തിരിച്ചു വിളിക്കുന്നു.

887
01:04:32,780 --> 01:04:34,155
എങ്ങനെയോ അഞ്ചു ലക്ഷം കിട്ടി.

888
01:04:39,942 --> 01:04:42,191
ഞാൻ പറഞ്ഞു, എനിക്ക് ഇന്ന് തന്നെ പണം വേണം.

889
01:04:42,192 --> 01:04:44,609
പണം എവിടെ?
തലയിൽ ചാണകമാണോ?

890
01:04:45,816 --> 01:04:49,358
നിങ്ങൾ ഇന്ന് പണം അടച്ചില്ലെങ്കിൽ,
ഹൃദയത്തെക്കുറിച്ച് മറക്കുക.

891
01:05:01,562 --> 01:05:02,437
ഹരി!

892
01:05:05,609 --> 01:05:07,484
ശരി, ബൈ.

893
01:05:10,442 --> 01:05:11,484
പിന്നെയും എന്ത് സംഭവിച്ചു?

894
01:05:12,609 --> 01:05:13,859
ഇതെൻ്റെ അവസാന അവസരമാണ് ഹരി.

895
01:05:14,817 --> 01:05:16,484
ഇന്ന് പണം
എനിക്ക് വേണ്ടിവരും

896
01:05:17,859 --> 01:05:20,609
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

897
01:05:20,984 --> 01:05:21,859
അമ്മേ...

898
01:05:24,984 --> 01:05:27,358
പഞ്ചസാര! ശാന്തി കക്കിമ പാസ്സായി?

899
01:05:27,359 --> 01:05:28,067
അതെ

900
01:05:29,859 --> 01:05:31,414
എന്തിനാ അമ്മേ കരയുന്നത്?

901
01:05:32,116 --> 01:05:33,866
എന്തിനാ അമ്മേ കരയുന്നത്?

902
01:05:36,567 --> 01:05:38,317
അമ്മാവൻ എന്നെ കരയിച്ചില്ല.

903
01:05:38,984 --> 01:05:42,192
ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടില്ല
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ വന്നു.

904
01:06:05,359 --> 01:06:07,442
അതെ രവിരാജു, ഇതാ പണം
നഷ്ടമല്ല യഥാർത്ഥ പ്രശ്നം.

905
01:06:07,942 --> 01:06:09,692
അവർ എൻ്റെ ആശുപത്രിയിൽ പ്രവേശിച്ചു
എൻ്റെ പണം മോഷ്ടിച്ചു

906
01:06:10,484 --> 01:06:12,484
അതെ, എൻ്റെ ആശുപത്രിയിൽ.

907
01:06:13,231 --> 01:06:15,481
കേൾക്കൂ, ഇതൊരു വാർത്തയാണ്
ഒട്ടും പുറത്തു പോകരുത്.

908
01:06:23,269 --> 01:06:25,019
ഇത്... ഇത്!

909
01:06:25,546 --> 01:06:27,171
എന്ത്? എന്താണ് സംഭവിച്ചത്

910
01:06:27,984 --> 01:06:29,192
- എങ്ങനെ...
- അതേ ചോദ്യം ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ ചോദിക്കുന്നു.

911
01:06:33,942 --> 01:06:34,984
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്

912
01:06:35,817 --> 01:06:38,359
ഒന്നുമില്ല, ചെറിയ അപകടം.
ഞങ്ങൾ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.

913
01:06:38,692 --> 01:06:40,484
ഞങ്ങൾ മൂന്നു മണിക്കൂർ കഴിഞ്ഞ് അവൻ വന്നു.

914
01:06:40,984 --> 01:06:42,984
നീ ശരിയാക്കും
ഇത് വലുതോ ചെറുതോ?

915
01:06:47,067 --> 01:06:49,442
ആശുപത്രി എൻ്റേതാണ്.
ആംബുലൻസും എൻ്റേതാണ്.

916
01:06:49,734 --> 01:06:50,317
സർ!

917
01:06:52,234 --> 01:06:53,234
മേഴ്സി ഹോസ്പിറ്റൽ!

918
01:06:54,317 --> 01:06:55,567
ഹോർഡിംഗിൽ നിങ്ങളുടെ ചിത്രം കണ്ടു.

919
01:06:55,734 --> 01:06:58,067
നഗരത്തിൽ എല്ലായിടത്തും മൂടിയിരിക്കുന്നു.
സലോമൻ റെഡ്ഡിയുടെ ആരാധകർ!

920
01:07:00,347 --> 01:07:01,472
നമ്മുടെ സിഐ രാംബാബു!

921
01:07:01,609 --> 01:07:03,317
ആദ്യമായി യൂണിഫോമിന് പുറത്ത്
പ്രതിജ്ഞ പാലിക്കുന്നു.

922
01:07:03,535 --> 01:07:05,744
30 വർഷത്തെ പരിചയം,
ഇപ്പോഴും പ്രമോഷനൊന്നും ലഭിച്ചിട്ടില്ല.

923
01:07:07,452 --> 01:07:08,744
നിങ്ങളെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു
അതോ അപമാനമോ?

924
01:07:08,769 --> 01:07:10,394
ഞാൻ അവനോട് വെറുതെ പറയുകയായിരുന്നു
എത്ര കർത്തവ്യമാണ് സാർ.

925
01:07:10,419 --> 01:07:12,349
ഞാൻ പറഞ്ഞു, കുറച്ച്
ഒരു അപകടം!

926
01:07:12,374 --> 01:07:13,166
- നമുക്ക് കാണാം.
- ഇത്,

927
01:07:13,533 --> 01:07:17,116
രണ്ട് സൈക്കിളുകൾ കൂട്ടിയിടിച്ചാൽ അത് കുറവാണ്.
രണ്ട് ആംബുലൻസുകളല്ല!

928
01:07:17,692 --> 01:07:19,609
ആവർത്തിച്ച് ചെറുതായി പറയുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?

929
01:07:19,851 --> 01:07:20,726
സാർ, രണ്ട്...

930
01:07:24,249 --> 01:07:29,124
ആംബുലൻസ് ചെക്ക് പോസ്റ്റ് കടന്നു,
പിന്നെ ഇവിടുത്തെ ആംബുലൻസ് ഒന്നുമല്ല!

931
01:07:29,151 --> 01:07:30,234
രണ്ടിൻ്റെയും നമ്പർ പ്ലേറ്റുകൾ വ്യത്യസ്തമാണ്!

932
01:07:31,995 --> 01:07:33,287
വെടിവെപ്പും ഉണ്ടായിരുന്നു.

933
01:07:37,526 --> 01:07:38,734
വെടിയൊച്ചകൾ കേട്ടു.

934
01:07:39,817 --> 01:07:40,984
ഒരു ബുള്ളറ്റും കണ്ടെടുത്തു.

935
01:07:44,590 --> 01:07:48,007
ഞാൻ അവരോട് ചോദിച്ചപ്പോൾ,
അപ്പോഴാണ് അവൻ വന്നത്.

936
01:07:48,936 --> 01:07:50,052
കാറിൻ്റെ മൂലയിൽ മറ്റൊന്ന്
കളർ പ്രിൻ്റുകളും ഉണ്ട്.

937
01:07:51,109 --> 01:07:53,192
അതായത്, ഒരു ആംബുലൻസ് വന്നു
മറ്റൊന്ന് അടിക്കുക.

938
01:08:06,616 --> 01:08:08,866
വിലകൂടിയ കാറുകളിൽ ശക്തരായ ആളുകൾ...

939
01:08:11,179 --> 01:08:15,012
പരിക്കേറ്റ ശേഷവും
ഇങ്ങോട്ട് ഓടി,

940
01:08:16,664 --> 01:08:18,789
ആംബുലൻസിൽ രോഗികളില്ലായിരുന്നു.

941
01:08:20,248 --> 01:08:21,498
നിങ്ങൾ പണം കടത്തുകയായിരുന്നു.

942
01:08:22,468 --> 01:08:23,093
കള്ളപ്പണമോ?

943
01:08:48,359 --> 01:08:48,984
നന്ദി!

944
01:08:49,656 --> 01:08:50,489
ഭർത്താവ്!

945
01:08:51,317 --> 01:08:53,151
കള്ളപ്പണമോ ഇല്ലയോ?
പരിശോധിക്കുന്നു, ഹബ്ബേ...

946
01:08:53,442 --> 01:08:54,234
കുറ്റമാണ് സർ.

947
01:08:54,609 --> 01:08:55,109
ഹഹ!

948
01:08:55,359 --> 01:08:55,942
എക്സ്ക്യൂസ് മീ!

949
01:08:57,186 --> 01:08:58,436
എന്ത്? ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഒരു കേസ് പരിഹരിക്കുകയാണ്.

950
01:08:59,507 --> 01:09:00,674
പണം എൻ്റേതല്ല.

951
01:09:02,359 --> 01:09:03,317
ബുള്ളറ്റും എൻ്റേതല്ല.

952
01:09:04,026 --> 01:09:04,984
കൂടുതൽ തെളിവുണ്ടോ?

953
01:09:08,945 --> 01:09:11,028
നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി അറിയാം
എനിക്ക് മതിയായ തെളിവില്ല.

954
01:09:12,192 --> 01:09:13,734
അതുകൊണ്ടാണ്
ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നു, അല്ലേ?

955
01:09:14,567 --> 01:09:17,359
ഇപ്പോഴും പരാതി നൽകിയിട്ടുണ്ട്
ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല ആരാണ് തടയുന്നത്?

956
01:09:18,541 --> 01:09:19,082
ചോദിക്കൂ!

957
01:09:20,484 --> 01:09:23,776
പക്ഷേ, നിങ്ങളുടെ ഏതെങ്കിലും ചോദ്യങ്ങൾ
ഉത്തരം പറയാൻ ഞാൻ ബാധ്യസ്ഥനല്ല.

958
01:09:24,734 --> 01:09:27,817
സർ! മറ്റൊരാൾ കരുണ ആശുപത്രിയിൽ നിന്ന്
ശാഖയിൽ വെടിവെപ്പും ഉണ്ടായി.

959
01:09:37,692 --> 01:09:38,484
തെളിവ്!

960
01:09:53,942 --> 01:09:55,067
ഇതാ, സർ!

961
01:09:58,109 --> 01:10:00,233
- ഇടത്തേക്ക് പോകുക.
- വേഗം, നേരെ പോകൂ.

962
01:10:00,234 --> 01:10:00,942
നിർത്തുക!

963
01:10:05,067 --> 01:10:06,984
- ഇത്!
- ഇല്ല, ഈ വഴി വരൂ!

964
01:10:08,043 --> 01:10:09,959
അവരെ പിടിക്കൂ! ഇത്!

965
01:10:09,984 --> 01:10:13,109
- പിന്നിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത്? വേഗം!
- ഇതാ, നിർത്തുക!

966
01:10:24,291 --> 01:10:25,834
- മോഷ്ടാക്കൾ ആശുപത്രിയിൽ പ്രവേശിച്ചു.
- എല്ലാവരും അകത്തേക്ക് പോവുക.

967
01:10:25,859 --> 01:10:27,942
ഹരി, ബാഗ് സ്ട്രാപ്പ്.
ബാഗിൻ്റെ സ്ട്രാപ്പ് ദൃശ്യമാണ്.

968
01:10:29,459 --> 01:10:30,959
- ഞാൻ തന്ന തോക്ക്. അത് എവിടെയാണ്
- നടക്കുക...

969
01:10:30,984 --> 01:10:32,567
കൊടുത്തില്ലേ?
അത് എവിടെയാണ്

970
01:10:32,734 --> 01:10:34,109
ഞാൻ അത് വീട്ടിൽ വച്ചു...

971
01:10:34,442 --> 01:10:35,984
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
ആരെങ്കിലും കൊഴിഞ്ഞുപോകുമോ?

972
01:10:36,859 --> 01:10:38,109
മുറികൾ നന്നായി അന്വേഷിക്കുക.

973
01:10:38,359 --> 01:10:40,609
നിങ്ങളും! നന്നായി അന്വേഷിക്കുക.
സംശയാസ്പദമായി ആരെയെങ്കിലും കണ്ടാൽ നിർത്തുക.

974
01:10:48,734 --> 01:10:50,067
നിശ്ചലമായിരിക്കുക, അനങ്ങരുത്.

975
01:10:51,567 --> 01:10:52,317
ഇത്!

976
01:11:07,246 --> 01:11:09,663
- എവിടെ രക്ഷപ്പെടാൻ!
- ഇല്ല, ഇതുവരെ ഇല്ല.

977
01:12:05,472 --> 01:12:06,847
അവൻ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

978
01:13:27,442 --> 01:13:28,234
അവനെ വെറുതെ വിടൂ.

979
01:13:29,894 --> 01:13:30,769
അവനെ ഉടൻ മോചിപ്പിക്കുക!

980
01:13:35,335 --> 01:13:36,335
തിരികെ പോകുക

981
01:15:04,526 --> 01:15:08,067
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ നീ എന്നോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കുമോ?

982
01:15:15,276 --> 01:15:16,401
ഞാനാണ്

983
01:15:34,145 --> 01:15:34,854
വരൂ...

984
01:16:49,651 --> 01:16:50,692
നിർത്തുക!

985
01:16:52,567 --> 01:16:53,442
പോലീസ്...

986
01:16:58,651 --> 01:16:59,942
സർ, ഞാൻ അവരെ കണ്ടെത്തി!

987
01:17:00,651 --> 01:17:02,026
ഞാൻ ടെമ്പിൾ റോഡിനടുത്താണ്!
അവർ രണ്ടാണ്.

988
01:17:05,276 --> 01:17:07,317
പോയി ബസ് സ്റ്റാൻഡ് കണ്ടു പിടിക്ക്.
ആ മാർക്കറ്റ് നോക്കൂ.

989
01:17:07,526 --> 01:17:08,401
വേഗം ചെല്ല്

990
01:17:10,651 --> 01:17:11,692
ഈ വഴി വരൂ!

991
01:17:17,317 --> 01:17:18,192
നിർത്തരുത്! വരൂ

992
01:17:27,651 --> 01:17:28,526
ഹരി!

993
01:17:28,793 --> 01:17:31,377
ഏതാണ്ട് എത്തി
ഇനി അഞ്ച് മിനിറ്റ് മാത്രം.

994
01:17:36,442 --> 01:17:38,151
എന്ത് സംഭവിച്ചു

995
01:17:39,692 --> 01:17:40,692
പണം നഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

996
01:17:41,276 --> 01:17:42,567
പണം... ശരി!

997
01:17:49,776 --> 01:17:50,901
എല്ലാം മാറിയിരിക്കുന്നു.

998
01:17:55,192 --> 01:17:55,942
അതല്ലാതെ.

999
01:17:58,776 --> 01:18:00,401
ശ്വാസതടസ്സം ഇപ്പോഴും പരിഹരിച്ചിട്ടില്ല.

1000
01:18:11,192 --> 01:18:12,276
ഇനി ഓടേണ്ട.

1001
01:18:12,994 --> 01:18:13,994
ഇവിടെ നിൽക്കൂ
ഉടനെ വരുന്നു

1002
01:18:14,401 --> 01:18:19,317
ഇല്ല!

1003
01:18:19,980 --> 01:18:25,189
ഇവിടെ വരിക.

1004
01:18:26,135 --> 01:18:29,426
ഈ പാട്ട് കേൾക്കുന്നത് എൻ്റേതാണ്
പെൺകുട്ടിയെ ഉപദ്രവിച്ചില്ലേ?

1005
01:18:30,692 --> 01:18:33,651
നിങ്ങൾ എന്താണ് മറയ്ക്കുന്നത്?

1006
01:18:34,526 --> 01:18:36,817
എനിക്ക് തലവേദനയായി.
അതോ നീ നനഞ്ഞോ?

1007
01:18:37,526 --> 01:18:39,317
അവൻ ആശുപത്രിയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടുവെന്ന വാർത്തയാണ് എനിക്ക് ലഭിച്ചത്.

1008
01:18:39,901 --> 01:18:41,692
ടെമ്പിൾ റോഡുകാരും
രക്ഷപ്പെടുന്നത് കണ്ടു

1009
01:18:43,207 --> 01:18:45,124
ഞാൻ ഇവിടെ ചോദിച്ചു,
നീ വന്നതേയുള്ളു

1010
01:18:47,776 --> 01:18:49,526
ഞാൻ എല്ലാ വഴികളും അടച്ചു.

1011
01:18:51,526 --> 01:18:52,901
കെ.ഹരിദാസ്!

1012
01:18:54,980 --> 01:18:56,397
ഞാൻ പേര് പറഞ്ഞത് ശരിയാണോ?

1013
01:18:57,174 --> 01:18:59,299
രണ്ട് ദിവസം മുമ്പ്
ഫയൽ കിട്ടി.

1014
01:18:59,942 --> 01:19:02,526
ആശുപത്രി കള്ളപ്പണം
ഞാൻ കേസ് നോക്കുകയായിരുന്നു.

1015
01:19:03,151 --> 01:19:05,567
ഞാൻ കണ്ടെത്തി
നിങ്ങളാണ് കവർച്ച നടത്തിയത്.

1016
01:19:06,276 --> 01:19:08,151
നിങ്ങളുടെ റെക്കോർഡ് വളരെ കർശനമാണ്!

1017
01:19:08,817 --> 01:19:10,442
ഫയലിൽ എഴുതിയിരിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ ഒരു കൊലപാതകിയാണ്.

1018
01:19:12,026 --> 01:19:13,317
നിങ്ങൾ ഒരു ബലാത്സംഗിയാണെന്ന് എഴുതിയിരിക്കുന്നു.

1019
01:19:14,369 --> 01:19:16,119
കൂടുതൽ എഴുതുക,
നിങ്ങൾ ജയിൽ ചാടി രക്ഷപ്പെട്ടു.

1020
01:19:18,526 --> 01:19:20,151
തോന്നുന്നു
വലിയ കൊള്ളക്കാരൻ!

1021
01:19:22,526 --> 01:19:23,401
സ്വാമി ശരണം

1022
01:19:25,526 --> 01:19:26,526
ഭർത്താവ്...

1023
01:19:27,322 --> 01:19:28,947
നിങ്ങൾ മനുഷ്യനോ മൃഗമോ?

1024
01:19:30,692 --> 01:19:32,692
ഒരു പെണ്ണിനെ കണ്ടാലോ?
തല ശരിയാണോ?

1025
01:19:33,720 --> 01:19:39,095
പത്ത് വർഷം മുമ്പ് ഒരു പെൺകുട്ടി
ഞാൻ അത് കാട്ടിൽ കൊണ്ടുപോയി.

1026
01:19:40,026 --> 01:19:43,651
അവൻ സമ്മതിക്കാത്തതിനാൽ,
ക്രൂരമായി...

1027
01:19:46,026 --> 01:19:46,901
ഇത് കേൾക്കരുത് ഹരി.

1028
01:19:48,507 --> 01:19:49,816
അവർ നശിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1029
01:19:49,817 --> 01:19:55,526
തടസ്സപ്പെടുത്താൻ വന്ന കുട്ടിയെ നിങ്ങൾ അടിച്ചു
കൊന്നു, അതാണ് ഫയലിൽ ഒപ്പിട്ടിരിക്കുന്നത്.

1030
01:20:05,151 --> 01:20:06,817
ഹരി! പോലീസ് വന്നിട്ടുണ്ട്. വരിക!

1031
01:20:09,151 --> 01:20:11,901
ഹരി, വേഗം വാ!
പോലീസ് വരുന്നു!

1032
01:20:12,401 --> 01:20:16,776
പെൺകുട്ടി സാക്ഷി
ശരിക്കും സമ്മതിക്കുന്നു.

1033
01:20:17,442 --> 01:20:18,317
അവനോട് നന്ദി പറയണം.

1034
01:20:20,276 --> 01:20:22,026
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ആളുകൾ
പുറത്ത് പാടില്ല.

1035
01:20:23,526 --> 01:20:24,901
പറയാൻ,
ജീവിച്ചിരിക്കാൻ പാടില്ല.

1036
01:20:35,442 --> 01:20:38,150
മനസ്സിലായി സാർ. മാർക്കറ്റിന് പിന്നിൽ
ചാക്കിന് പിന്നിൽ.

1037
01:20:38,151 --> 01:20:39,401
സർ, എനിക്ക് അവനെ കിട്ടി.

1038
01:20:40,901 --> 01:20:41,776
ജൂലിയറ്റ്!

1039
01:20:44,026 --> 01:20:45,151
നിനക്ക് എന്നെ രക്ഷിക്കണമെങ്കിൽ...

1040
01:20:56,442 --> 01:20:57,776
പിന്നെ എന്തിനാണ് ചതിച്ചത്?

1041
01:21:06,026 --> 01:21:06,942
എന്തിനാ എന്നെ വിടുന്നത്?

1042
01:22:12,276 --> 01:22:15,066
രണ്ടാമത്തെ കള്ളൻ ഇതാ!

1043
01:22:15,067 --> 01:22:15,817
തിരയുക!

1044
01:22:24,776 --> 01:22:25,651
ഭർത്താവ്!!

1045
01:22:33,651 --> 01:22:34,901
ജാങ്കി!

1046
01:22:37,651 --> 01:22:39,192
നിർത്തുക!

1047
01:23:15,526 --> 01:23:16,276
ഹരിദാസ്!

1048
01:23:20,199 --> 01:23:22,199
എന്ത് വിഷമം പറയുന്നു?
എന്തിനാണ് എന്നെ അന്വേഷിക്കുന്നത്?

1049
01:23:23,026 --> 01:23:24,151
ഞാൻ വളരെ സംസാരിക്കുന്ന ആളാണ്
നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

1050
01:23:24,942 --> 01:23:25,776
വളരെ!

1051
01:23:42,942 --> 01:23:44,317
നിർത്തുക!

1052
01:23:53,971 --> 01:23:54,971
തോക്ക് ഓടുന്നില്ലേ?

1053
01:23:55,026 --> 01:23:56,401
എൻ്റെ കൈകൾ മതി.

1054
01:24:26,127 --> 01:24:27,585
തോക്ക് കൊള്ളാം
ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ അറിയില്ലേ?

1055
01:24:28,401 --> 01:24:29,900
മനസ്സിലാക്കാവുന്നതേയുള്ളൂ
നിങ്ങൾ ഒരു പുതിയ കളിക്കാരനാണ്.

1056
01:24:29,901 --> 01:24:31,692
ട്രിഗർ അമർത്തിയാൽ മതി
ഞാൻ കയറിപ്പോകും.

1057
01:24:31,859 --> 01:24:33,192
പുതിയതും പഴയതും പറയുക
ഒന്നും സംഭവിക്കുന്നില്ല

1058
01:24:35,401 --> 01:24:37,484
നേർച്ച സമയത്ത്
തോക്കിൽ തൊടാനാവില്ല.

1059
01:24:38,776 --> 01:24:39,817
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നത്.

1060
01:24:40,151 --> 01:24:46,151
നിങ്ങളുടെ ദൈവഭക്തി
ദോബാൽ നിങ്ങൾ?

1061
01:25:36,359 --> 01:25:37,526
സർ, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

1062
01:25:38,267 --> 01:25:40,308
- രണ്ടാമത്തെ കള്ളൻ ഒരു പെൺകുട്ടിയാണ്.
- പെണ്ണോ?

1063
01:25:40,651 --> 01:25:41,567
ഇനി എന്ത് ചെയ്യണം സാർ?

1064
01:25:46,442 --> 01:25:48,775
എന്തിനാ സാറെ ഇത്രയും നേരം വേട്ടയാടിയത്?

1065
01:25:48,776 --> 01:25:50,526
ആശുപത്രിയിലെ സിസിടിവി മുറി എവിടെയാണ്?

1066
01:25:50,692 --> 01:25:52,651
ഞാൻ ആശുപത്രിയിലാണ്.
പിന്നെ ആര്...

1067
01:25:53,442 --> 01:25:55,192
ഇതാ, അവനു ഫോൺ കൊടുക്കൂ.

1068
01:25:56,151 --> 01:25:57,651
മന്ത്രി ലൈനിലാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

1069
01:25:58,526 --> 01:26:00,776
സാർ അയ്യപ്പ വ്രതമാണ്
പോലീസ് നിരീക്ഷിക്കാൻ...

1070
01:26:01,120 --> 01:26:02,745
സംസാരം ഉണ്ടാകില്ല
ഇവിടെ നിന്ന് മാറൂ!

1071
01:26:11,276 --> 01:26:13,067
എലിശല്യമുണ്ട്.
എന്ത് ചെയ്യണം

1072
01:26:17,026 --> 01:26:18,566
- സർ, ഇത് അന്യായമാണ്, പക്ഷേ!
- ഇത്!

1073
01:26:18,567 --> 01:26:20,192
നിങ്ങൾ ഇത് നിർത്തണമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
കാരണം...

1074
01:26:21,067 --> 01:26:25,026
ഏതെങ്കിലും ബാഗിനോടുള്ള നിങ്ങളുടെ ഭയം അല്ലെങ്കിൽ
പണത്തിനു വേണ്ടിയല്ല സാർ.

1075
01:26:25,590 --> 01:26:26,465
ആ കള്ളന്മാരെ പേടി.

1076
01:26:27,651 --> 01:26:29,026
അവരെ പിടിച്ചാൽ...

1077
01:26:29,726 --> 01:26:33,893
പൊതുജനം എങ്ങനെ അറിയും?
അവരെ കൊള്ളയടിക്കുന്നു, പിന്നെ ...

1078
01:26:34,901 --> 01:26:37,276
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ആശുപത്രികളും
അടച്ചിടും.

1079
01:26:39,067 --> 01:26:40,151
48 മണിക്കൂർ!

1080
01:26:41,567 --> 01:26:43,525
ചെയ്യാൻ കടമയില്ല...

1081
01:26:43,526 --> 01:26:45,026
ഒരിക്കലും യൂണിഫോം ധരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1082
01:26:45,776 --> 01:26:48,525
നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുന്ന തെളിവുകൾ,
നിങ്ങൾക്കത് ഒരിക്കലും ലഭിക്കില്ല.

1083
01:26:48,526 --> 01:26:49,442
എനിക്ക് മനസ്സിലായി, അച്ഛാ.

1084
01:26:51,192 --> 01:26:53,317
കള്ളന്മാരെ പിടിക്കൂ
ഒരു സൂചന കിട്ടി.

1085
01:26:56,192 --> 01:26:57,192
48 മണിക്കൂർ!

1086
01:27:14,192 --> 01:27:14,734
ഹലോ?

1087
01:27:15,151 --> 01:27:16,026
ഞാൻ മദൻപള്ളി പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്.

1088
01:27:16,484 --> 01:27:19,442
രണ്ടു മണിക്കൂർ യാത്രയ്ക്ക് ശേഷം ഇവിടെ എത്തി...
ഞാൻ വാതിലിന് പുറത്താണ്, തുറക്കൂ.

1089
01:27:24,567 --> 01:27:25,401
സ്വാമി ശരണം

1090
01:27:27,901 --> 01:27:28,651
മല്ലിയോ?

1091
01:27:43,658 --> 01:27:45,533
ഞാൻ ഹരിയെക്കുറിച്ചാണ്
എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല സാർ.

1092
01:27:49,401 --> 01:27:50,401
പതിമൂന്ന് വർഷം കഴിഞ്ഞു.

1093
01:27:51,956 --> 01:27:56,831
പിന്നെ മൂന്ന് വർഷം മുമ്പ് ഹരിയുമായി
എന്തിനാ കാണാൻ പോയത്?

1094
01:28:03,073 --> 01:28:04,031
ഒന്നും അറിയില്ല
ഈ കള്ളം പറയരുത്.

1095
01:28:05,192 --> 01:28:07,026
ജയിൽ സന്ദർശകരുടെ രേഖകൾ
നിനക്ക് ഒരു പേരുണ്ട്

1096
01:28:07,401 --> 01:28:08,942
എല്ലാം തനിയെ പറയും.
അതോ ഞങ്ങളോടൊപ്പം പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ പോകണോ?

1097
01:28:11,276 --> 01:28:12,942
അന്നും എന്നെ പോലീസ്
ഇങ്ങനെയാണ് ഭീഷണിപ്പെടുത്തിയത്.

1098
01:28:13,705 --> 01:28:17,084
ഞാൻ ഹരിയെ കാണാൻ പോയി.
പക്ഷെ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.

1099
01:28:17,109 --> 01:28:19,249
പഴയ പോലീസുകാർ
അപ്പോഴും അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1100
01:28:19,274 --> 01:28:24,107
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളെ കുറിച്ച്
ചിന്തിക്കണം

1101
01:28:26,317 --> 01:28:26,901
ഹരി!

1102
01:28:31,317 --> 01:28:32,526
റോബി, വാതിൽ അടയ്ക്കുക.

1103
01:28:41,416 --> 01:28:43,791
നിങ്ങളുടെ ഫോണിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
ഞാൻ എത്ര തവണ വിളിച്ചു?

1104
01:28:43,901 --> 01:28:46,441
‘<i>ഇന്ന് ഹിന്ദുപൂർ പച്ചക്കറി മാർക്കറ്റിൽ...’</i>

1105
01:28:46,442 --> 01:28:48,400
പൊതുജനം പരിഭ്രാന്തരായാൽ
ഭയങ്കരമായ ഒരു തിക്കിലും തിരക്കിലും പെട്ടുപോയി...'</i>ഇത്!

1106
01:28:48,401 --> 01:28:51,151
<i>'കൂടുതൽ അപ്‌ഡേറ്റുകൾക്കായി ശ്രദ്ധിക്കുക...'</i>

1107
01:28:51,901 --> 01:28:53,692
- കുഞ്ഞേ!
- ഫോൺ കേടായി.

1108
01:28:54,651 --> 01:28:55,567
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് പിടിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1109
01:28:57,901 --> 01:28:58,733
- രവി.
- സഹോദരാ?

1110
01:28:58,734 --> 01:28:59,526
ബാഗ് തരൂ

1111
01:29:00,567 --> 01:29:02,192
- നീ പുറത്ത് പോയി നിൽക്ക്.
- ശരി, സഹോദരാ!

1112
01:29:12,776 --> 01:29:15,151
1 കോടി, അല്ലെങ്കിൽ
കൂടുതൽ ആകാം.

1113
01:29:15,776 --> 01:29:17,276
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ബോംബേറ്
ഒരു ലോറി പോകും.

1114
01:29:17,692 --> 01:29:19,692
ബോംബെ തുറമുഖത്ത് ഇറങ്ങുക
ഞാൻ ഈ നമ്പറിൽ വിളിക്കാം.

1115
01:29:19,934 --> 01:29:21,768
70 ലക്ഷം കൊടുത്താൽ
അതിർത്തി കടക്കും.

1116
01:29:22,064 --> 01:29:23,564
ബാക്കി പൊളിക്കുക
അത് അവിടെ ഉപയോഗിക്കുക.

1117
01:29:23,817 --> 01:29:24,901
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ കേടായി.

1118
01:29:25,276 --> 01:29:27,191
സിം തുറന്ന് പുതിയ ഫോണിൽ ഇടുക
ഞാൻ ഇടുന്നു

1119
01:29:27,192 --> 01:29:29,150
മാർക്കറ്റിൽ തകരാർ ഉണ്ടെന്ന് പൊലീസ് പറഞ്ഞു
പിന്നിൽ രണ്ടുപേർ ഉത്തരവാദികളാണ്.'</i>

1120
01:29:29,151 --> 01:29:34,525
ഒരാൾ കെ.ഹരിദാസ് ആണെന്ന് പോലീസ് സ്ഥിരീകരിച്ചു.
അടുത്തിടെ സെൻട്രൽ ജയിലിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടവൻ.'</i>

1121
01:29:34,526 --> 01:29:37,525
<i>'എന്നിരുന്നാലും, രണ്ടാമത്തെ വ്യക്തിയുടെ ഐഡൻ്റിറ്റി ഇപ്പോഴും അജ്ഞാതമാണ്.'</i>
- അവനെ തൂക്കിക്കൊല്ലാൻ പറഞ്ഞില്ലേ?

1122
01:29:37,526 --> 01:29:38,609
അവർക്ക് അവനെ കിട്ടിയില്ലേ?

1123
01:29:42,067 --> 01:29:42,776
കഴിഞ്ഞില്ല...

1124
01:29:48,776 --> 01:29:49,776
എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല

1125
01:29:51,692 --> 01:29:53,067
അവൻ എന്നെ വിശ്വസിച്ചു.

1126
01:29:59,067 --> 01:30:00,276
ഒപ്പം മുഴുവനും
അത് കയ്യിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1127
01:30:05,901 --> 01:30:07,651
പോലീസുകാർ കുറുക്കന്മാരെപ്പോലെയാണ്
ഒട്ടകത്തെ കിട്ടണം.

1128
01:30:12,776 --> 01:30:14,692
അവനെ വിടുവിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം
ഒരു സെക്കൻ്റ് എടുത്തു.

1129
01:30:22,776 --> 01:30:23,651
പക്ഷെ ഞാൻ തള്ളി നീക്കുന്നു
എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല

1130
01:30:26,612 --> 01:30:27,487
കുഞ്ഞേ??

1131
01:30:31,651 --> 01:30:33,401
ആശുപത്രിക്കാർക്ക് കുഴപ്പമില്ല
മുഖംമൂടി ധരിച്ചതായി കണ്ടു.

1132
01:30:33,853 --> 01:30:35,728
- അവർക്ക് അവൻ്റെ മുഖം അറിയില്ല.
- ഇതാ, നിർത്തുക.

1133
01:30:36,151 --> 01:30:37,026
പോലീസ്...

1134
01:30:37,276 --> 01:30:38,776
രണ്ടും ടെമ്പിൾ റോഡിലാണ്.

1135
01:30:38,942 --> 01:30:41,151
- പോലീസ് പോലും അവനെ തിരിച്ചറിയില്ല.
- കെ.ഹരിദാസ്!

1136
01:30:41,401 --> 01:30:42,401
അവർക്ക് എന്നെ വേണം.

1137
01:30:42,651 --> 01:30:44,525
സർ, ചെക്ക് ഷർട്ട് ധരിച്ച ഒരാൾ
മറ്റൊന്ന് നീല റെയിൻകോട്ടിലാണ്.

1138
01:30:44,526 --> 01:30:46,651
അവർക്ക് ഞാൻ മാത്രമേയുള്ളൂ
കണ്ടെത്തണം

1139
01:30:48,026 --> 01:30:49,817
അവൻ എൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ,
എങ്കിൽ പിടിക്കപ്പെടുമായിരുന്നു.

1140
01:30:53,692 --> 01:30:56,026
അതിനാൽ പോലീസ് ആഗ്രഹിച്ചു
അത് എൻ്റെ പിന്നിൽ വയ്ക്കുക.

1141
01:30:57,317 --> 01:30:58,567
അങ്ങനെ അയാൾക്ക് രക്ഷപ്പെടാം.

1142
01:31:02,067 --> 01:31:02,942
നീ അവനെ രക്ഷിച്ചോ?

1143
01:31:07,901 --> 01:31:09,276
ഞാൻ വിചാരിച്ചു, എനിക്ക് പ്രതികാരം ചെയ്യണം.

1144
01:31:13,401 --> 01:31:14,401
ഞാൻ അവനെ വെറുക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

1145
01:31:19,567 --> 01:31:20,567
പക്ഷെ ഇന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു...

1146
01:31:23,026 --> 01:31:24,026
അത് വെറുപ്പായിരുന്നില്ല.

1147
01:31:27,134 --> 01:31:28,917
അത് ഹൃദയം തകർക്കുന്നതായിരുന്നു
നെഞ്ചുവേദന

1148
01:31:33,189 --> 01:31:34,489
അവൻ എന്നെ ശൂന്യമാക്കി
അവശേഷിച്ചു

1149
01:31:36,359 --> 01:31:37,909
പക്ഷെ എൻ്റെ ലോകം മുഴുവൻ
അത് അയാൾ തടഞ്ഞു.

1150
01:31:41,017 --> 01:31:42,817
അവനെ സ്നേഹിക്കുക
ഒരു നിമിഷം പോലും ഇല്ല.

1151
01:31:46,651 --> 01:31:48,651
ഹേ കുഞ്ഞേ...

1152
01:31:57,276 --> 01:31:59,526
ശരി
എല്ലാം ശരിയാകും.

1153
01:32:08,901 --> 01:32:10,151
നീ നല്ല കുട്ടിയാണ്

1154
01:32:11,442 --> 01:32:13,234
ചിലപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ
തെറ്റ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല

1155
01:32:22,692 --> 01:32:25,276
എല്ലാ പണവും ഒരു ബാങ്കാണ്
അക്കൗണ്ടിൽ ക്രെഡിറ്റ് ചെയ്യുന്നതിലൂടെ...

1156
01:32:25,526 --> 01:32:26,776
അയാൾക്ക് എടിഎം കാർഡ് കൊടുക്കൂ.

1157
01:32:28,442 --> 01:32:30,067
കാഷെ ഉപയോഗിക്കുകയാണെങ്കിൽ
അവൻ പിടിക്കപ്പെടും.

1158
01:32:30,192 --> 01:32:31,692
ആശുപത്രി ആളുകൾ
അത് കൃത്യമായി കണ്ടെത്തും.

1159
01:32:37,026 --> 01:32:37,817
ഒപ്പം...

1160
01:32:40,317 --> 01:32:41,276
കുഞ്ഞില്ല

1161
01:32:42,151 --> 01:32:44,651
ഈ പെൺകുട്ടിക്ക് വേണ്ടി
നിങ്ങൾ പിടിക്കപ്പെടും.

1162
01:32:45,401 --> 01:32:46,276
തയ്യാറാണ്!

1163
01:32:51,067 --> 01:32:52,067
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ,
എന്നാൽ അത് നന്നായി ചെയ്യുക.

1164
01:32:53,567 --> 01:32:54,276
അത്രയേയുള്ളൂ!

1165
01:32:58,276 --> 01:33:00,651
ശരി എടിഎം കാർഡ്
പണം കൊടുക്കാൻ മറക്കരുത് ബ്രോ.

1166
01:33:03,401 --> 01:33:04,942
നന്നായി...

1167
01:33:06,817 --> 01:33:07,776
സൂക്ഷിക്കുക!

1168
01:33:42,151 --> 01:33:46,276
അച്ഛൻ തന്ന പഞ്ചസാര
ചെയിൻ ധരിക്കുന്നില്ലേ?

1169
01:33:53,192 --> 01:33:53,859
കുഞ്ഞേ!

1170
01:34:35,192 --> 01:34:38,484
സമയം ഒന്നുമല്ല
മാറ്റാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1171
01:34:40,192 --> 01:34:42,442
ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാമം ഇന്നും നിലനിൽക്കുന്നു
ഇന്നും അവർ വിവേചനം അനുഭവിക്കുന്നു.

1172
01:34:44,942 --> 01:34:45,817
അവർ സംസാരിക്കുന്നു
പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല

1173
01:34:48,609 --> 01:34:49,567
പക്ഷെ ഒരു ചെറിയ തീപ്പൊരി...

1174
01:34:50,942 --> 01:34:52,192
ഭയങ്കരമായ തീയിൽ
ഫോം എടുക്കാം.

1175
01:34:58,942 --> 01:35:00,192
അവൻ തീ കൊളുത്തിയിരുന്നു.

1176
01:35:05,442 --> 01:35:06,442
ശാല ഭീരു!

1177
01:35:07,317 --> 01:35:08,192
ഈ...

1178
01:35:09,234 --> 01:35:11,317
നിങ്ങൾ ആരാണ്
നീ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്

1179
01:35:11,609 --> 01:35:13,192
ഇത്!

1180
01:35:13,734 --> 01:35:14,609
ഇത് നിങ്ങളാണ്!

1181
01:35:15,192 --> 01:35:15,817
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്

1182
01:35:16,609 --> 01:35:17,233
ഇത്

1183
01:35:17,234 --> 01:35:19,609
നമ്മുടെ ജനങ്ങളുടെ മേൽ
എന്തിനാണ് അലറുന്നത്?

1184
01:35:44,109 --> 01:35:44,859
ഹരി!

1185
01:35:59,192 --> 01:36:00,692
ആ രാത്രി നിങ്ങൾ
അവിടെയുണ്ടായിരുന്നോ, ശില്പി?

1186
01:36:03,567 --> 01:36:04,067
ഹരി.

1187
01:36:04,442 --> 01:36:05,442
നീ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ

1188
01:36:05,817 --> 01:36:06,734
എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല ഹരി.

1189
01:36:07,984 --> 01:36:08,942
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല

1190
01:36:10,984 --> 01:36:12,234
നീ എന്ത് ചെയ്തു
ഞാൻ അത് ചോദിച്ചില്ല!

1191
01:36:16,567 --> 01:36:17,984
വെറുതെ ചോദിച്ചു
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ ഇല്ലയോ

1192
01:36:33,317 --> 01:36:36,192
ഞാൻ അവനോട് ചോദിച്ചു
എന്തുകൊണ്ടാണ് ജൂലിയറ്റ് അവിടെയുള്ളത്?

1193
01:36:37,660 --> 01:36:39,285
അവൻ കാവൽ നിൽക്കുമ്പോൾ...

1194
01:36:40,176 --> 01:36:41,968
അവൻ തീർച്ചയായും നമ്മുടേതാണ്
പെൺകുട്ടി കുടുങ്ങി...

1195
01:36:43,234 --> 01:36:44,109
അവളെ നോക്കൂ...

1196
01:36:45,005 --> 01:36:46,672
അവൻ അവളെ എങ്ങനെ സ്പർശിക്കുന്നു എന്ന് നോക്കൂ...

1197
01:36:47,460 --> 01:36:49,085
അതുകൊണ്ടാണ് നമ്മൾ അവരായത്
ഗ്രാമത്തിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക.

1198
01:36:50,317 --> 01:36:51,567
അവർ അങ്ങനെയാണ്.

1199
01:37:11,442 --> 01:37:12,234
മാലി!

1200
01:37:23,772 --> 01:37:26,230
എൻ്റെ അനിയത്തിയെ ചുറ്റിപ്പിടിക്കാൻ
നീ ഇനി ജീവിക്കില്ല...

1201
01:37:27,442 --> 01:37:29,109
നിന്നെ കാക്കാൻ
O-O ഇനി ഉണ്ടാകില്ല...

1202
01:37:31,609 --> 01:37:32,817
നീ പേടിക്കണമായിരുന്നു.

1203
01:37:54,692 --> 01:37:55,442
ഹരി!

1204
01:37:55,692 --> 01:37:56,817
ഇല്ല!

1205
01:38:24,692 --> 01:38:26,442
ഇത് നിങ്ങളുടെ ജനന സമയമാണ്
കഴുത്തുഞെരിച്ചു കൊല്ലേണ്ടതായിരുന്നു.

1206
01:38:31,942 --> 01:38:33,109
ഹലോ അങ്കിൾ?

1207
01:38:33,567 --> 01:38:35,359
രമേശ്...

1208
01:38:35,734 --> 01:38:36,984
രമേശാണ് എല്ലാം ചെയ്തത്.

1209
01:38:37,192 --> 01:38:38,109
അത് നിനക്ക് അറിയില്ലേ?

1210
01:38:38,317 --> 01:38:39,567
അതിനാണോ കൊന്നത്?

1211
01:38:44,192 --> 01:38:45,484
ഇതായിരുന്നോ നിൻ്റെ പദ്ധതി, ശില്പി?

1212
01:38:50,984 --> 01:38:53,692
അതായത്,
ഹരി തെറ്റൊന്നും ചെയ്തില്ലേ?

1213
01:38:55,317 --> 01:38:56,567
അവൻ അവളെ സ്നേഹിച്ചു, മാഡം.

1214
01:38:59,442 --> 01:39:00,317
അത് മതിയായിരുന്നു.

1215
01:39:02,359 --> 01:39:03,317
ഹരി!

1216
01:39:26,192 --> 01:39:27,067
മാലി!

1217
01:39:32,734 --> 01:39:35,317
ആ രാത്രിയിൽ എന്താണ് അവശേഷിച്ചത്,
പോലീസ് ഇന്ന് പൂർത്തിയാക്കും.

1218
01:39:35,692 --> 01:39:38,067
അവർ നിന്നെ കൊല്ലുന്നു
വീടിൻ്റെ മരത്തിൽ തൂക്കിയിടും.

1219
01:39:39,192 --> 01:39:40,442
നാം അതിനെ ആത്മഹത്യ എന്ന് വിളിക്കുന്നു
ഞാൻ പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കും.

1220
01:39:42,192 --> 01:39:43,567
സരസ്വതി ഒപ്പിടും!

1221
01:39:44,234 --> 01:39:44,817
നീയും ഒപ്പിടണം.

1222
01:39:46,817 --> 01:39:49,442
പിന്നെ, ഗ്രാമം വിടുക
ഞാൻ ഒരിക്കലും തിരിച്ചു വരില്ല.

1223
01:39:50,692 --> 01:39:52,067
ഹരിയുടെ പേരിൽ അവർ കേസ് കൊടുത്തു?

1224
01:39:52,317 --> 01:39:53,192
കേസ്?

1225
01:39:55,192 --> 01:39:56,317
തോക്കുകൾ, അങ്ങനെ?

1226
01:39:56,817 --> 01:39:58,817
ശരിയല്ലേ അങ്കിൾ?

1227
01:40:08,692 --> 01:40:11,066
അമ്മേ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

1228
01:40:11,067 --> 01:40:13,442
ഹരിയെ ഉപദ്രവിക്കരുത്.
അമ്മേ, ദയവായി

1229
01:40:15,609 --> 01:40:17,109
നിങ്ങളെല്ലാവരും
നീ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ലേ

1230
01:40:17,234 --> 01:40:18,400
സത്യം പറയൂ

1231
01:40:18,401 --> 01:40:19,692
നിങ്ങളാണെന്ന് പറയുക
നീ എന്ത് ചെയ്തു!

1232
01:40:21,317 --> 01:40:22,192
ഷിഹ്!

1233
01:40:24,192 --> 01:40:26,567
നിങ്ങളെങ്കിലും അവരോട് സത്യം പറയൂ അങ്കിൾ.
ഹരി ഒരു തെറ്റും ചെയ്തിട്ടില്ല.

1234
01:40:26,817 --> 01:40:28,276
അയാൾ പെൺകുട്ടിയെ രക്ഷിച്ചു.

1235
01:40:36,817 --> 01:40:38,317
സർ, ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണ്.

1236
01:40:42,191 --> 01:40:44,191
അമ്മേ, ഹരി വളരെ നല്ല കുട്ടിയാണ്...

1237
01:40:44,216 --> 01:40:45,383
അവൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.

1238
01:40:45,408 --> 01:40:46,465
ദയവായി അവനെ വിട്ടയക്കുക.

1239
01:40:46,696 --> 01:40:48,071
പ്ലീസ് അമ്മേ... പ്ലീസ്!

1240
01:40:48,096 --> 01:40:50,221
ഹരിക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല.
പ്ലീസ് അമ്മേ...

1241
01:40:50,246 --> 01:40:52,163
ഹരിക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ
ഞാൻ മരിക്കും

1242
01:40:57,451 --> 01:41:00,284
ഹരിക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ...
ഞാൻ മരിക്കും

1243
01:41:00,309 --> 01:41:01,434
നിനക്ക് എന്നെ കൊല്ലാം.

1244
01:41:05,879 --> 01:41:06,879
എന്നാൽ സത്യത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?

1245
01:41:08,222 --> 01:41:09,472
ഹരിയെ ഉപേക്ഷിച്ചാൽ...

1246
01:41:09,984 --> 01:41:11,567
അവൻ എല്ലാവരോടും സത്യം പറയും.

1247
01:41:12,606 --> 01:41:13,981
ഞാൻ ആരോടും പറയില്ല.

1248
01:41:16,301 --> 01:41:17,426
നീ എന്ത് പറഞ്ഞാലും...

1249
01:41:17,856 --> 01:41:19,106
ഞാൻ അത് ചെയ്യും.

1250
01:41:25,359 --> 01:41:27,442
ഹരിയെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കൂ.

1251
01:41:30,692 --> 01:41:31,234
വിവാഹം

1252
01:41:32,817 --> 01:41:33,692
സർ...

1253
01:41:42,734 --> 01:41:44,234
ഹരിക്ക് അതിജീവിക്കണമെങ്കിൽ...

1254
01:41:45,234 --> 01:41:47,067
സരസ്വതി ഇനി ഒരിക്കലും
കണ്ടുമുട്ടാൻ കഴിയില്ല...

1255
01:41:48,817 --> 01:41:50,192
ഒരിക്കലും സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല...

1256
01:41:53,934 --> 01:41:55,309
എനിക്ക് അവനെ അറിയില്ല.

1257
01:41:55,395 --> 01:41:57,687
കള്ളം പറയരുത്, ജൂലിയറ്റ്!

1258
01:42:04,035 --> 01:42:06,035
കള്ളം പറഞ്ഞതിന് ജയിലിൽ പോയാലും...

1259
01:42:07,481 --> 01:42:11,398
ഹരിയെ രക്ഷിക്കാൻ
എന്ത് വേണമെങ്കിലും ചെയ്തു.

1260
01:42:21,090 --> 01:42:22,590
ഹരി, നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1261
01:42:23,817 --> 01:42:25,442
ഞാൻ സത്യമാണ് പറയുന്നത്.

1262
01:42:26,817 --> 01:42:28,816
ആ ദിവസം എനിക്ക് മാത്രമുള്ളതാണ്
അവർ നിന്നെ കൊന്നില്ല.

1263
01:42:28,817 --> 01:42:30,109
അവർ എന്നെ കേട്ടു.

1264
01:42:30,421 --> 01:42:31,879
ദയവായി! മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുക!

1265
01:42:33,371 --> 01:42:35,288
ഹരി, ഞാൻ നിന്നെ രക്ഷിച്ചു.

1266
01:42:35,584 --> 01:42:36,584
ഹരി, ഞാൻ നിന്നെ രക്ഷിച്ചു!

1267
01:42:36,609 --> 01:42:37,817
ഞാൻ നിന്നെ രക്ഷിച്ചു

1268
01:42:38,067 --> 01:42:39,067
ഞാൻ പഞ്ചസാര കൊണ്ട് സത്യം ചെയ്യുന്നു.

1269
01:42:47,609 --> 01:42:48,609
ഞാൻ പഞ്ചസാര കൊണ്ട് സത്യം ചെയ്യുന്നു.

1270
01:43:00,567 --> 01:43:01,442
ശിൽപി...

1271
01:43:25,234 --> 01:43:26,992
എനിക്ക് കൊടുക്കേണ്ടിയിരുന്നത്
നിങ്ങൾ അത് അവനു കൊടുത്തു.

1272
01:43:35,442 --> 01:43:37,359
ഞാൻ സ്നേഹിച്ചവൻ
നീ അവനെ വിവാഹം കഴിച്ചു

1273
01:43:49,882 --> 01:43:50,965
എനിക്ക് ജയിൽ ശിക്ഷ കിട്ടി.

1274
01:43:52,942 --> 01:43:53,817
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുടുംബമുണ്ട്.

1275
01:43:55,067 --> 01:43:56,442
ഒരു പക്ഷെ ഞാൻ അത്ര വിദ്യാസമ്പന്നനല്ലായിരിക്കാം...

1276
01:43:57,984 --> 01:43:59,192
പക്ഷേ ഒരു കാര്യം
ശരിയാണ് മനസ്സിലായി.

1277
01:44:00,817 --> 01:44:01,942
എല്ലാവരുടെയും ജീവൻ കൊല്ലുന്നു

1278
01:44:04,484 --> 01:44:05,692
ഞാൻ പിടി മുറുക്കി.

1279
01:44:07,382 --> 01:44:08,507
സ്വയം മാത്രം

1280
01:44:09,442 --> 01:44:10,942
നിങ്ങൾ മാത്രമാണ് നിങ്ങൾ
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചത് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു.

1281
01:44:12,109 --> 01:44:12,984
പന്നിക്കുഞ്ഞ്!

1282
01:44:16,067 --> 01:44:17,317
നിങ്ങൾ എല്ലാവരുമായും ഗെയിം കളിച്ചു.

1283
01:44:27,067 --> 01:44:27,817
ഹരി...

1284
01:44:28,984 --> 01:44:29,734
ഹരി...

1285
01:44:29,942 --> 01:44:31,234
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.

1286
01:44:32,317 --> 01:44:33,067
അതുകൊണ്ടാണ്...

1287
01:44:33,401 --> 01:44:34,567
കേൾക്കൂ...

1288
01:44:59,442 --> 01:45:01,359
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ പ്രവർത്തനങ്ങളും
പണം ക്രമീകരിച്ചിട്ടുണ്ട്.

1289
01:45:02,317 --> 01:45:04,109
പക്ഷേ, നിങ്ങളെപ്പോലെ മനുഷ്യത്വമില്ലാത്തവൻ
ഹൃദയത്തിന് എന്താണ് വേണ്ടത്?

1290
01:45:04,817 --> 01:45:06,484
ആ കൊച്ചു പെൺകുട്ടി
പേരിൽ സത്യം ചെയ്യൂ!

1291
01:45:07,590 --> 01:45:09,257
നിങ്ങളുടെ അതിജീവനം
അവകാശങ്ങളില്ല.

1292
01:45:21,692 --> 01:45:23,109
സരസ്വതി...

1293
01:45:25,218 --> 01:45:26,426
സരസ്വതി...

1294
01:45:27,442 --> 01:45:29,692
ഹൃദയം മാറ്റിവയ്ക്കൽ സരസ്വതിക്ക്...

1295
01:45:41,942 --> 01:45:42,734
സംരക്ഷിക്കുക!

1296
01:45:45,567 --> 01:45:47,067
നിനക്ക് ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

1297
01:45:51,692 --> 01:45:52,692
ആരെങ്കിലും എന്നെ സഹായിക്കൂ...

1298
01:45:53,359 --> 01:45:54,526
രക്ഷിക്കൂ...

1299
01:45:58,942 --> 01:46:00,109
നഴ്സ്!

1300
01:46:16,026 --> 01:46:21,692
[നിങ്ങൾ ഡയൽ ചെയ്ത നമ്പർ
ഇപ്പോൾ അടച്ചിരിക്കുന്നു!]

1301
01:46:50,526 --> 01:46:52,818
ഹരി... സംഗതി
അങ്ങനെയല്ല...

1302
01:46:52,843 --> 01:46:53,843
ഞാൻ അറിഞ്ഞില്ലേ?

1303
01:46:56,445 --> 01:46:57,695
കൊലപാതക കേസ്...

1304
01:46:57,788 --> 01:46:58,871
ജയിലിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടു...

1305
01:46:59,147 --> 01:47:00,355
വീണ്ടും കവർച്ച...

1306
01:47:01,527 --> 01:47:03,402
ഹരി ഒരു തെറ്റും ചെയ്തിട്ടില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു.

1307
01:47:03,832 --> 01:47:06,082
എന്നാൽ പോലീസ് ആണെങ്കിൽ
അവനെ പിടിക്കൂ...

1308
01:47:08,717 --> 01:47:09,550
അമ്മേ...

1309
01:47:12,012 --> 01:47:13,762
നിങ്ങളുടെ വാക്കുകൾ സത്യമാണെങ്കിൽ...

1310
01:47:17,421 --> 01:47:18,546
ശരിക്കും എങ്കിൽ...

1311
01:47:20,004 --> 01:47:21,129
ഹരിക്ക് എന്തെങ്കിലും ദോഷം
ഞാൻ അത് സംഭവിക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല.

1312
01:47:26,709 --> 01:47:28,292
പരാതി നൽകിയതിൽ
സരസ്വതിക്ക് വിലാസമുണ്ടോ?

1313
01:47:28,449 --> 01:47:30,116
കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ കാണുന്നു.

1314
01:47:39,859 --> 01:47:42,359
പിതാവേ, ഞങ്ങൾ സരസ്വതിയാണ്
എന്തിനാ വീട്ടിൽ പോകുന്നത്?

1315
01:47:43,692 --> 01:47:44,817
അവൻ രണ്ടാമത്തെ കള്ളനാണ്.

1316
01:48:02,941 --> 01:48:04,691
തുടർച്ചയായി ആശുപത്രിയിൽ
രണ്ടുതവണ കവർച്ച.

1317
01:48:05,007 --> 01:48:06,132
നാളെ മുതൽ തീർച്ചയായും
അഴിമതി നടക്കുന്നു.

1318
01:48:07,176 --> 01:48:08,010
അവർ ആരാണ്?

1319
01:48:08,582 --> 01:48:09,624
അതുതന്നെയാണ് ഞാനും ആലോചിച്ചത്.

1320
01:48:09,957 --> 01:48:12,874
നിങ്ങൾ കള്ളന്മാരാണ്
തോക്ക് തന്നു, അല്ലേ?

1321
01:48:13,416 --> 01:48:15,082
ജയിൽ റൂംമേറ്റ്
എങ്ങനെ മറക്കും?

1322
01:48:18,109 --> 01:48:18,817
അഞ്ച്...

1323
01:48:21,942 --> 01:48:22,942
ആറ്...

1324
01:48:25,332 --> 01:48:27,624
ദയവായി പണം എടുക്കൂ
ഞങ്ങളെ വെറുതെ വിടൂ സാർ.

1325
01:48:29,707 --> 01:48:31,124
ഞങ്ങൾ സരസ്വതിയെ തിരയുകയാണ്.

1326
01:48:31,840 --> 01:48:33,382
അവൻ്റെ വീട്ടിൽ ആരുമില്ല.

1327
01:48:34,234 --> 01:48:35,401
അപ്പോൾ ഞാൻ അറിഞ്ഞു
അവൻ ഇവിടെ ഒരു രോഗിയാണ്.

1328
01:48:36,465 --> 01:48:37,132
അവൻ ഒരു ശിൽപിയാണ് സർ...

1329
01:48:37,636 --> 01:48:38,761
സരസ്വതിയുടെ ഭർത്താവ്.

1330
01:48:39,122 --> 01:48:40,289
കഴിഞ്ഞ രണ്ട് മാസമായി
അവൻ ഐസിയുവിലാണ്.

1331
01:48:41,039 --> 01:48:42,622
അവൻ്റെ ശ്വാസകോശത്തിൽ കൊറോണ
കൽക്കരി പൊടി അടിഞ്ഞുകൂടി.

1332
01:48:43,379 --> 01:48:45,879
സരസ്വതിയെക്കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ,
അയാളും ഇവിടെ ഹൃദ്രോഗിയാണ്.

1333
01:48:46,317 --> 01:48:47,609
സാർ വിളിച്ചിരുന്നോ?

1334
01:48:48,764 --> 01:48:50,014
സരസ്വതി മാഡത്തിൻ്റെ ശസ്ത്രക്രിയ എപ്പോഴാണ്?

1335
01:48:50,215 --> 01:48:52,215
ഇതുവരെ പണം നൽകിയിട്ടില്ല
അതിനാൽ സ്ഥിരീകരിച്ചിട്ടില്ല.

1336
01:48:52,546 --> 01:48:53,171
എത്ര പണം

1337
01:48:55,535 --> 01:48:57,535
എനിക്കറിയില്ല സാർ
എന്നാൽ വളരെ വലിയ തുക.

1338
01:48:59,772 --> 01:49:00,564
വരിക!!

1339
01:49:05,090 --> 01:49:05,757
ഹരി!

1340
01:49:06,569 --> 01:49:07,444
അവൻ എവിടെയാണ്?

1341
01:49:08,504 --> 01:49:09,838
ഫോൺ ഓഫ് എന്ന് പറഞ്ഞു.
അവൻ എവിടെയാണ്?

1342
01:49:22,351 --> 01:49:22,976
നേർത്ത...

1343
01:49:24,351 --> 01:49:27,208
<i>നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിൻ്റെ ഫോണിൽ നിന്ന്
നിങ്ങൾ വിളിച്ചില്ലെങ്കിൽ പിടിക്കില്ലേ?!</i>

1344
01:49:27,233 --> 01:49:28,531
എന്താ കാര്യം?
അത് കാര്യമായി എടുക്കുന്നില്ലേ?!</i>

1345
01:49:28,848 --> 01:49:30,723
ഇന്നുള്ളിൽ പറഞ്ഞു
പണം തരുമോ?

1346
01:49:31,728 --> 01:49:34,228
സർ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
ഒരു മിനിറ്റ് മാത്രം.

1347
01:49:34,784 --> 01:49:36,284
എനിക്ക് കുറച്ച് സമയം തരൂ സർ.

1348
01:49:36,534 --> 01:49:37,826
നിങ്ങൾക്ക് ഇനിയും എത്ര സമയം വേണം?!

1349
01:49:38,152 --> 01:49:40,026
നടപടിക്രമം എത്ര വലുതാണ്?
അവൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?

1350
01:49:40,027 --> 01:49:41,401
നിങ്ങളുടേത്
അപൂർവ രക്തഗ്രൂപ്പ്.

1351
01:49:41,402 --> 01:49:42,526
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു...

1352
01:49:42,527 --> 01:49:44,402
മാഡം, ഇത് അവസാന അവസരമാണ്.

1353
01:49:44,777 --> 01:49:46,651
<i>നാളെ രാവിലെ ഒൻപതിന്</i>

1354
01:49:46,652 --> 01:49:48,444
<i>രാവിലെ ഒമ്പത് മണി വരെ സമയമുണ്ട്...</i>

1355
01:49:48,863 --> 01:49:50,822
<i>ഇല്ലെങ്കിൽ, ബന്ധുക്കളെ അറിയിക്കുക.</i>

1356
01:49:53,456 --> 01:49:54,331
തോക്ക്?

1357
01:49:56,998 --> 01:49:58,498
മെലിഞ്ഞ... മെലിഞ്ഞ...

1358
01:49:59,068 --> 01:49:59,901
നേർത്ത...

1359
01:50:00,944 --> 01:50:03,944
- ആ ബാഗിൽ... ബാഗിൽ ഗുളികകളുണ്ട്...
- സാറു... ഞാൻ കൊണ്ടുവരുന്നു!

1360
01:50:08,527 --> 01:50:09,319
സാറൂ... എടുക്ക്.

1361
01:50:10,777 --> 01:50:11,652
എടുക്കുക

1362
01:50:12,569 --> 01:50:14,152
വാ തുറക്കൂ...

1363
01:50:27,476 --> 01:50:28,347
ബോസോ.

1364
01:50:31,285 --> 01:50:35,160
എനിക്ക് ശരിക്കും മനസ്സിലാകുന്നില്ല
എന്താ സാറു?

1365
01:50:35,277 --> 01:50:37,069
നിങ്ങൾ ആരാണ്
നിങ്ങൾ അപകടത്തിൽ പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?

1366
01:50:39,319 --> 01:50:40,527
ഇതാ... കുറച്ച് വെള്ളം കുടിക്കൂ.

1367
01:50:42,948 --> 01:50:47,573
ഈ അവസരത്തിൽ,
ജീവിതത്തിൽ ഇനിയൊരു അവസരം ലഭിക്കില്ല.

1368
01:51:02,902 --> 01:51:03,777
അമ്മേ...

1369
01:51:05,902 --> 01:51:07,152
നീ എൻ്റെ ജീവനാണ്.

1370
01:51:24,066 --> 01:51:26,441
സരസ്വതിക്ക് തന്നെ എന്ത് സംഭവിക്കും
അതിൽ തനിക്ക് ഭയമില്ല.

1371
01:51:27,652 --> 01:51:30,486
അവൻ ചിന്തിക്കുന്നു, ഇല്ലെങ്കിൽ
പഞ്ചസാരയുടെ കാര്യമോ?

1372
01:51:31,527 --> 01:51:32,402
അതുകൊണ്ടാണ്...

1373
01:51:35,027 --> 01:51:37,027
ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല
ആരിൽ നിന്നും ഒന്നും കേട്ടില്ല.

1374
01:51:38,217 --> 01:51:39,342
അവൻ പോയി.

1375
01:51:39,777 --> 01:51:42,111
ഒമ്പതിനകം പണമടച്ചില്ലെങ്കിൽ...

1376
01:51:48,527 --> 01:51:50,444
പണത്തെക്കുറിച്ച്
ഐസക്ക് സഹോദരനെ വിളിച്ചോ?

1377
01:51:51,409 --> 01:51:52,409
ആരാണ് ഐസക്ക്?

1378
01:52:05,261 --> 01:52:06,011
അമ്മ എവിടെ

1379
01:52:11,581 --> 01:52:12,581
അമ്മേ...

1380
01:52:24,694 --> 01:52:25,777
അമ്മ ഉടനെ വരും.

1381
01:52:26,277 --> 01:52:27,069
വാഗ്ദാനം?

1382
01:52:42,269 --> 01:52:43,019
വാഗ്ദാനം

1383
01:52:45,781 --> 01:52:47,902
- ഒരു മാജിക് കണ്ടോ?
- കാണിക്കൂ!

1384
01:53:02,232 --> 01:53:02,940
ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്!

1385
01:53:03,691 --> 01:53:04,483
ഞാൻ കണ്ടെത്തി

1386
01:54:06,472 --> 01:54:09,117
ഐസക്കിൻ്റെ ഗാരേജിൽ
തോക്ക് കണ്ടെത്തി!

1387
01:54:09,397 --> 01:54:10,147
സർ...

1388
01:54:10,709 --> 01:54:11,917
ചിത്രം എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?

1389
01:54:12,027 --> 01:54:13,902
രക്ഷപ്പെടാൻ എനിക്ക് കൈക്കൂലി നൽകാൻ ശ്രമിച്ചു,

1390
01:54:14,027 --> 01:54:15,944
ഞാനതിനെ കൊന്നു.
ഇനി അവളുടെ എല്ലാം എൻ്റേതാണോ?

1391
01:54:16,069 --> 01:54:18,152
- എന്ത്?
- ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങളുടേത്.

1392
01:54:19,194 --> 01:54:20,652
എന്തായാലും പണം കിട്ടിയോ?

1393
01:54:21,342 --> 01:54:22,717
നിങ്ങളുടെ ഡ്രൈവറുടെ കയ്യിൽ
ഞാൻ അയച്ചിട്ടുണ്ട്

1394
01:54:23,190 --> 01:54:24,357
അല്പം കുറവായിരിക്കാം.

1395
01:54:25,152 --> 01:54:27,069
അതാണ് ഡെലിവറി ചാർജ്
ഒപ്പം ജിഎസ്ടിയും എടുക്കുക.

1396
01:54:27,902 --> 01:54:29,027
എത്ര ദൂരം

1397
01:54:29,152 --> 01:54:31,877
അടുത്ത് സാർ...
ഞാൻ നഗരത്തിനടുത്താണ്.

1398
01:54:31,902 --> 01:54:33,693
അഞ്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ നിങ്ങളുടേത്
ബാംഗ്ലൂർ ബ്രാഞ്ചിൽ എത്തും സാർ.

1399
01:54:33,694 --> 01:54:35,194
ശരി, നിങ്ങളുടെ ആശുപത്രി
പട്ടണത്തിന് പുറത്ത്, അല്ലേ?

1400
01:54:35,444 --> 01:54:36,319
കേൾക്കൂ!

1401
01:54:36,902 --> 01:54:39,694
ഞങ്ങളുടെ ആശുപത്രിയിൽ നിന്നുള്ള ഒരാൾ
എല്ലാ വാർത്തകളും കള്ളന്മാർക്ക് നൽകുന്നു.

1402
01:54:40,145 --> 01:54:41,853
അവൻ ആരാണെന്ന് കണ്ടെത്തുക
ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല.

1403
01:54:41,878 --> 01:54:44,378
അതുകൊണ്ടാണ് സ്വയം
ഞാൻ എല്ലാ ജീവനക്കാരെയും അറിയിച്ചു.

1404
01:54:45,319 --> 01:54:48,194
ഞാൻ അവരോട് പണം കൈമാറ്റം പറഞ്ഞു
ബാംഗ്ലൂർ ബ്രാഞ്ചിൽ മാത്രം.

1405
01:54:49,706 --> 01:54:51,456
കള്ളന്മാർ വന്ന ഉടനെ...

1406
01:54:52,338 --> 01:54:54,338
അവരെ പിടിക്കണോ?

1407
01:54:55,027 --> 01:54:55,902
അവരെ കൊല്ലുക

1408
01:54:56,777 --> 01:54:57,902
ഞാൻ കൊന്നാൽ അത് കൊലപാതകമാണ്.

1409
01:54:58,558 --> 01:55:00,308
നിങ്ങൾ അടിച്ചു, നിയമപരമായി.

1410
01:55:06,027 --> 01:55:08,944
- പണം പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു.
- ജാഗ്രത പാലിക്കുക.

1411
01:55:09,152 --> 01:55:10,777
അതെ സർ, ഇപ്പോഴും
അത് ഫാർമസിയിലാണ്.

1412
01:55:11,402 --> 01:55:13,152
രണ്ട് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ പണം
ബാഗുമായി ഇറങ്ങും.

1413
01:55:23,152 --> 01:55:25,402
ഞാൻ പണവുമായി ഇറങ്ങുകയാണ്.
പരിസരം വൃത്തിയായി സൂക്ഷിക്കുക.

1414
01:55:31,177 --> 01:55:32,135
ഇത്! തോക്ക്...

1415
01:55:32,944 --> 01:55:33,902
ബാഗ് തരൂ!

1416
01:55:34,605 --> 01:55:35,397
ബാഗ് തരൂ!

1417
01:55:37,503 --> 01:55:39,420
പക്ഷെ ഞാൻ ഷൂട്ട് ചെയ്യും!

1418
01:55:41,652 --> 01:55:42,402
ബാഗ്!

1419
01:55:54,402 --> 01:55:55,277
ഈ...

1420
01:56:01,527 --> 01:56:02,444
ഇല്ല

1421
01:56:02,909 --> 01:56:05,826
രോഗികളെ രക്ഷിക്കാൻ പോലീസ്
മോഷ്ടാക്കളെ നേരിട്ടു.

1422
01:56:05,995 --> 01:56:07,037
എല്ലാം നിയമപരമാണ്.

1423
01:56:07,527 --> 01:56:09,943
ബാംഗ്ലൂർ പോലീസിൽ പോയി പറയൂ.
ഇതാണ് ആന്ധ്രാപ്രദേശിൻ്റെ അവസ്ഥ.

1424
01:56:09,944 --> 01:56:11,694
ഞാൻ അങ്ങനെ പറയുന്നതുവരെ
ആരും പ്രവേശിക്കരുത്.

1425
01:56:16,175 --> 01:56:18,092
ഉള്ളിൽ വെടിയുതിർക്കുന്നു, സർ!
രോഗികളെല്ലാം ഭയന്ന് ഓടുകയാണ്.

1426
01:56:18,143 --> 01:56:20,643
ഇത് നല്ലതാണ്! കള്ളനെ കൊല്ലാൻ സമയമായി
സാക്ഷികൾ ഉണ്ടാകില്ല.

1427
01:56:20,980 --> 01:56:22,605
മാഡം, അകത്ത് ഒരു കവർച്ച നടക്കുന്നു.
രക്ഷപ്പെടുക!

1428
01:56:23,589 --> 01:56:24,631
ഇത്, നിർത്തുക!

1429
01:56:29,527 --> 01:56:30,277
ഇതാ, നിർത്തുക.

1430
01:56:30,753 --> 01:56:32,503
വീഡിയോ ക്യാമറകൾ ഓഫ് ചെയ്യുക!

1431
01:56:32,569 --> 01:56:33,819
എക്സിറ്റുകൾ അടയ്ക്കുക!

1432
01:56:38,027 --> 01:56:38,944
ശരി സർ, ക്ലിയർ.

1433
01:56:42,123 --> 01:56:44,456
അവർക്ക് കള്ളപ്പണം കിട്ടിയാൽ
നിങ്ങളുടെ ബോസ് നേരെ ജയിലിലേക്ക് പോകും.

1434
01:56:47,527 --> 01:56:50,027
ബാംഗ്ലൂർ പോലീസ് വീണ്ടും പിടികൂടിയാൽ
അപ്പോൾ നമ്മൾ ജയിലിൽ കിടന്നു ചീഞ്ഞളിയും.

1435
01:57:00,053 --> 01:57:01,761
നിർത്താൻ ഞാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടില്ല!

1436
01:57:08,152 --> 01:57:10,944
ഞാൻ സൗത്ത് ബ്ലോക്ക് എക്സിറ്റിലാണ് സാർ.
എല്ലാം അടച്ചിരിക്കുന്നു.

1437
01:57:12,162 --> 01:57:14,370
അവൻ ലോബിയുടെ പ്രധാന വാതിലിലേക്ക് പോകുന്നു!

1438
01:57:30,652 --> 01:57:31,944
ഇത്! എല്ലാം മായ്‌ക്കുക!

1439
01:57:36,819 --> 01:57:37,694
മാഡം...

1440
01:57:38,944 --> 01:57:39,902
പുറത്തു വരൂ

1441
01:57:41,990 --> 01:57:44,490
എടിഎം മെഷീൻ കിട്ടിയോ?
അത് നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോഴെല്ലാം പണം പിൻവലിക്കുമോ?

1442
01:57:44,990 --> 01:57:46,448
അതിൻ്റെ അനന്തരഫലങ്ങൾ നിങ്ങൾ അനുഭവിക്കണം.

1443
01:57:50,130 --> 01:57:51,505
സാർ പോലീസ് വരുന്നു.

1444
01:57:51,530 --> 01:57:54,197
കുറച്ച് മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കാൻ അവരോട് പറയുക.
ഏത്!

1445
01:57:54,222 --> 01:57:56,097
എന്തായാലും അകത്തു കടക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്.
ഞാൻ വരുന്നു

1446
01:58:05,069 --> 01:58:06,652
ഈ റിസ്ക് എടുക്കുക
തീരെ ശരിയല്ല.

1447
01:58:28,646 --> 01:58:29,854
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ആയിരുന്നില്ലേ?

1448
01:58:30,402 --> 01:58:31,527
നിങ്ങളുടെ പങ്കാളി എവിടെ?

1449
01:58:32,433 --> 01:58:33,600
നിങ്ങളുടെ തൊട്ടു പിന്നിൽ!

1450
01:58:45,569 --> 01:58:46,652
എൻ്റെ ജൂലിയറ്റ്...

1451
01:58:53,777 --> 01:58:55,611
ഈ...

1452
01:59:14,236 --> 01:59:15,777
എന്നെ വിചാരിച്ചു
നീ പോയി

1453
01:59:16,728 --> 01:59:17,728
നിനക്ക് ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല.

1454
01:59:18,275 --> 01:59:19,275
ഒന്നും സംഭവിക്കാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല.

1455
01:59:20,596 --> 01:59:22,430
ജൂലിയറ്റ്! കാർ എവിടെയാണ്?

1456
01:59:22,985 --> 01:59:24,110
കാർ എവിടെയാണ്

1457
01:59:25,152 --> 01:59:26,111
പ്രധാന റോഡിൽ!

1458
01:59:27,486 --> 01:59:28,361
ഇത്!

1459
01:59:36,339 --> 01:59:37,131
ജൂലിയറ്റ്!

1460
01:59:38,353 --> 01:59:40,103
എഴുന്നേൽക്കൂ ഞങ്ങൾ പോലീസാണ്
ഞാൻ വണ്ടി എടുത്തോളാം.

1461
01:59:53,639 --> 01:59:57,097
സർ, ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥൻ കൊല്ലപ്പെട്ടു!
അടിയന്തര ബാക്കപ്പ് ആവശ്യമാണ്!

1462
01:59:57,122 --> 01:59:58,804
ഒന്നും കാണുന്നില്ല.
ചുറ്റും പുക നിറഞ്ഞു.

1463
01:59:59,042 --> 02:00:00,102
ബാംഗ്ലൂരിൽ അവർ അറിഞ്ഞില്ല
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഒരു രോഗിയാണ്.

1464
02:00:00,114 --> 02:00:01,126
മദനപ്പള്ളിയിൽ അവർ അറിഞ്ഞില്ല
നീ ഒരു കള്ളനാണ്!

1465
02:00:01,503 --> 02:00:03,753
ആരും അത് ശരിയായി കണ്ടില്ല.
എല്ലാ സിസിടിവികളും ഓഫായിരുന്നു.

1466
02:00:03,778 --> 02:00:05,570
അവർ അറിയുന്നതിന് മുമ്പ്
നിങ്ങളുടെ പ്രവർത്തനം അവസാനിക്കും.

1467
02:00:11,819 --> 02:00:12,486
ജൂലിയറ്റ്!

1468
02:00:26,069 --> 02:00:27,444
ജൂലിയറ്റ്... കണ്ണടയ്ക്കരുത്.

1469
02:00:27,902 --> 02:00:29,194
ജൂലിയറ്റ്... കണ്ണ് തുറന്ന് നോക്കൂ.

1470
02:00:32,319 --> 02:00:34,569
ഇത്! ഉറങ്ങരുത്
ഉണർന്നിരിക്കുക

1471
02:00:34,774 --> 02:00:36,232
ഇത്, ഇത്!
ഉറങ്ങരുത്.

1472
02:00:36,717 --> 02:00:38,009
ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്.
എവിടെയും പോകുന്നില്ല

1473
02:00:38,309 --> 02:00:41,184
ടാബ്ലറ്റ് ഉണ്ടോ?
ഗുളികകൾ?

1474
02:00:41,209 --> 02:00:42,917
എൻ്റെ പോക്കറ്റിൽ!

1475
02:00:43,858 --> 02:00:45,566
എടുക്കൂ... കഴിക്കൂ.

1476
02:01:12,979 --> 02:01:13,979
ഇല്ല!

1477
02:01:22,253 --> 02:01:22,962
ക്ഷമിക്കണം, ജൂലിയറ്റ്!

1478
02:01:38,319 --> 02:01:39,236
കാർ സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്യുക.

1479
02:01:45,861 --> 02:01:47,111
ക്ലച്ച് അമർത്തുക...

1480
02:02:02,194 --> 02:02:03,444
പതുക്കെ ക്ലച്ച് വിടുക.

1481
02:02:29,700 --> 02:02:30,444
നല്ലത്!

1482
02:02:38,569 --> 02:02:39,736
സെക്കൻ്റ് ഗിയറിൽ ഇടുക.

1483
02:02:47,944 --> 02:02:50,069
സർ, പുറത്തുകടക്കുക
മുകളിലേക്ക് പോകുന്നു

1484
02:03:14,319 --> 02:03:14,819
ജൂലിയറ്റ്!

1485
02:03:15,194 --> 02:03:15,986
ജൂലിയറ്റ്!

1486
02:03:16,486 --> 02:03:17,777
ജൂലിയറ്റ്! വിഷമിക്കേണ്ട
ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.

1487
02:03:31,293 --> 02:03:33,335
ജൂലിയറ്റ്! കാണാൻ വേണ്ടി മാത്രം
മദനപ്പള്ളിയിലെത്തും.

1488
02:03:33,741 --> 02:03:36,241
പണം എവിടെ നിന്ന് വന്നു?
മാങ്ങ എല്ലാം കൈകാര്യം ചെയ്യും.

1489
02:03:36,694 --> 02:03:37,944
ഞാൻ 15 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ എത്തും.

1490
02:03:38,061 --> 02:03:38,936
എല്ലാം സജ്ജമാക്കി.

1491
02:03:45,959 --> 02:03:46,709
ജൂലിയറ്റ്!

1492
02:03:59,069 --> 02:04:00,069
വരൂ, വരൂ, വരൂ.

1493
02:04:26,194 --> 02:04:26,944
ജൂലിയറ്റ്.

1494
02:04:27,194 --> 02:04:28,944
ഓപ്പറേഷൻ വൈകും.
കാർ എടുക്കുക

1495
02:04:29,069 --> 02:04:30,193
- ശരിയാണോ?
- പിന്നെ നീ?

1496
02:04:30,194 --> 02:04:31,319
അവരുടെ രണ്ടാം റൗണ്ട്
ഞാൻ മുള കൊണ്ടുവരുന്നു.

1497
02:04:41,944 --> 02:04:44,194
പെൺകുട്ടി നിങ്ങളെ എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്?
അമ്മയോ അമ്മയോ?

1498
02:04:44,944 --> 02:04:47,611
ഞാൻ ചിന്നിയോട് വാക്ക് കൊടുത്തു...
അവൻ്റെ അമ്മ ഉടൻ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങും.

1499
02:04:48,944 --> 02:04:50,194
അവൻ വഴി തേടി ഇരിക്കുകയാണ്.

1500
02:04:51,194 --> 02:04:52,069
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

1501
02:04:53,865 --> 02:04:56,115
അവൻ വളരണം.
നിങ്ങൾ അവളോടൊപ്പം പ്രായമാകുകയും ചെയ്യും.

1502
02:04:56,513 --> 02:04:57,888
നിനക്ക് ഒരു ജീവിതം മുഴുവൻ ഉണ്ട്
മുന്നിൽ കിടക്കുന്നു

1503
02:05:01,819 --> 02:05:02,944
എനിക്ക് മറ്റെന്താണ് ഉള്ളത്?
അവർക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

1504
02:05:03,819 --> 02:05:05,444
അയാൾ വീണ്ടും ജയിലിലാകും.

1505
02:05:06,319 --> 02:05:08,486
ഒരിക്കൽ ഞാൻ രക്ഷപെട്ടു...
ഞാൻ വീണ്ടും ഓടിപ്പോകും.

1506
02:05:09,861 --> 02:05:11,361
ഇതാ, മുന്നോട്ട് പോകൂ.. തിരയൂ.

1507
02:05:15,042 --> 02:05:15,917
ഹരി...

1508
02:05:22,569 --> 02:05:23,444
ഹരി...

1509
02:05:34,069 --> 02:05:34,944
പൊരുത്തപ്പെടുന്ന പൊരുത്തം.

1510
02:05:48,486 --> 02:05:49,319
കേൾക്കൂ... ജൂലിയറ്റ്...

1511
02:05:50,611 --> 02:05:52,069
നിനക്ക് പത്തു വർഷം
ജയിലിൽ കഴിഞ്ഞു.

1512
02:05:53,944 --> 02:05:55,986
എനിക്ക് വേണ്ടി പത്ത് മിനിറ്റ് ജീവിക്കൂ...
അപ്പോൾ അത് ആയിരിക്കും.

1513
02:06:04,694 --> 02:06:06,944
ഫോൺ കാറിലാണ്.
ഞാൻ അവിടെ ലൊക്കേഷൻ ഷെയർ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

1514
02:06:07,443 --> 02:06:09,268
ഇവിടെ നിന്നാണ് ആശുപത്രി
ഇനി പന്ത്രണ്ട് മിനിറ്റ് മാത്രം.

1515
02:06:10,819 --> 02:06:12,236
എൻ്റെ ഫോണിലെ ടൈമർ
ഞാൻ സെറ്റ് ചെയ്തു

1516
02:06:14,962 --> 02:06:17,212
പ്രധാന റോഡിലൂടെ പോകരുത്.
പോലീസ് അവിടെയുണ്ട്.

1517
02:06:17,631 --> 02:06:19,381
വലതുവശത്തുള്ള മൺപാതയിലൂടെ പോകുക.

1518
02:06:19,623 --> 02:06:20,748
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ,
പക്ഷേ നന്നായി ചെയ്യൂ ജൂലിയറ്റ്.

1519
02:06:21,209 --> 02:06:22,501
ശരി?
തയ്യാറാണോ?

1520
02:06:38,569 --> 02:06:39,694
ജൂലിയറ്റ്!

1521
02:06:57,444 --> 02:06:58,694
ആരും വെടിവെച്ചില്ലേ?

1522
02:06:58,819 --> 02:06:59,944
ഇല്ല സർ, എല്ലാം ശരിയാണ്.

1523
02:06:59,986 --> 02:07:01,944
എസ്പി സാർ അവർ ഓടിപ്പോകുന്നു.

1524
02:07:25,194 --> 02:07:27,318
അവൻ ഷൂട്ട് തുടരുന്നു.
ആ കാർ പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു!

1525
02:07:27,319 --> 02:07:28,819
ആദ്യം അവനെ വെടിവെക്കൂ!

1526
02:07:41,694 --> 02:07:42,694
അവനെ കൊല്ലുക

1527
02:07:44,694 --> 02:07:46,319
ആംബുലൻസ്!

1528
02:07:54,194 --> 02:07:55,319
ഹരി, നിർത്തൂ!

1529
02:08:04,806 --> 02:08:06,014
നാല് മിനിറ്റ്...

1530
02:08:10,420 --> 02:08:11,170
ഈ...

1531
02:08:11,741 --> 02:08:12,741
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.. എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല...

1532
02:08:23,597 --> 02:08:24,889
സ്വാമി ശരണം

1533
02:08:37,689 --> 02:08:38,522
രണ്ട് മിനിറ്റ്!

1534
02:08:39,751 --> 02:08:40,584
ഹരി...

1535
02:08:40,767 --> 02:08:43,767
പതിമൂന്ന് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് നമുക്കറിയാം
നിങ്ങൾ അന്യായം ചെയ്തു.

1536
02:08:47,402 --> 02:08:49,944
എന്നാൽ അത് തെളിയിക്കാൻ,
ആദ്യം കീഴടങ്ങണം.

1537
02:08:50,405 --> 02:08:51,780
നീ എനിക്ക് വെണ്ണ പുരട്ടുകയാണോ?

1538
02:08:53,045 --> 02:08:55,420
ഞാൻ ജയിലിലാണ്... അവസരമില്ല...

1539
02:08:56,085 --> 02:08:57,252
ഹരി...

1540
02:08:59,558 --> 02:09:01,308
നിങ്ങൾക്കായി
പ്രതിജ്ഞ ലംഘിക്കേണ്ടി വന്നു.

1541
02:09:02,035 --> 02:09:04,452
കൊല്ലാൻ വേണ്ടിയല്ല വെടിവെച്ചത്
നിർത്താൻ വേണ്ടി മാത്രം ചെയ്തു.

1542
02:09:04,979 --> 02:09:07,979
കീഴടങ്ങുക..
പോലീസ് സ്ഥലം മുഴുവൻ വളഞ്ഞിരിക്കുകയാണ്.

1543
02:09:08,917 --> 02:09:11,542
എന്നിട്ട് അവരോട് വരാൻ പറ.
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ആസ്വദിക്കാം.

1544
02:09:12,128 --> 02:09:14,378
ഞാൻ ആരെയും ഭയപ്പെടുന്നില്ല!
മരണം പോലും അല്ല.

1545
02:09:26,777 --> 02:09:28,694
മാംഗ, നിങ്ങൾക്കായി
ആരോ വന്നു

1546
02:09:46,277 --> 02:09:47,694
ഇപ്പോൾ എന്താണ് ഭയം?

1547
02:09:50,402 --> 02:09:51,527
എൻ്റെ ജൂലിയറ്റ്
അത് നല്ലതായിരിക്കും!

1548
02:09:56,694 --> 02:09:57,402
ശാന്തമായ ഉറക്കം!

1549
02:10:39,027 --> 02:10:39,777
എന്താ സർ?

1550
02:10:41,277 --> 02:10:43,652
ഷോട്ടുകൾ കഴിഞ്ഞു.. വരൂ.

1551
02:10:46,519 --> 02:10:47,269
ആംബുലൻസ്!

1552
02:10:48,675 --> 02:10:50,050
കരുണ ഹോസ്പിറ്റലിൽ വിളിക്കുക.

1553
02:10:52,902 --> 02:10:54,152
അവർ അയച്ചു തരുമോ എന്ന് നോക്കാം.

1554
02:10:58,764 --> 02:11:00,222
നിങ്ങളുടെ ആളുകൾ എല്ലാം കുഴപ്പത്തിലാക്കി.

1555
02:11:03,683 --> 02:11:05,350
എൻ്റെ ബ്രാൻഡ് ഷർട്ടും
അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ട...

1556
02:11:07,870 --> 02:11:08,870
എത്ര വെടിയുണ്ടകൾ ചോർന്നു!

1557
02:11:12,444 --> 02:11:14,152
കൈകൊട്ടുക
ശരിയാക്കാൻ കഴിയില്ല.

1558
02:11:52,027 --> 02:11:53,652
അവസാനം എനിക്കും ഇഷ്ടമായില്ല.

1559
02:11:53,944 --> 02:11:54,777
നരകം

1560
02:12:11,611 --> 02:12:12,486
മാല അണിയുമ്പോൾ?

1561
02:12:16,569 --> 02:12:17,444
സൂപ്പർ.

1562
02:12:29,152 --> 02:12:30,777
എന്തുകൊണ്ട് പിന്നിൽ?

1563
02:12:32,402 --> 02:12:33,527
നിനക്ക് എന്നെ തൊടാമോ?

1564
02:12:34,819 --> 02:12:35,652
പാപം ഉണ്ടാകില്ല.

1565
02:12:36,902 --> 02:12:37,777
ഞാൻ പ്രത്യേകമാണ്

1566
02:12:48,944 --> 02:12:50,277
ഞാൻ ദൈവത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

1567
02:12:53,777 --> 02:12:55,319
അവൻ എപ്പോഴും എൻ്റെ പക്ഷത്താണ്
തിരിഞ്ഞു നോക്കിയില്ല.

1568
02:13:01,069 --> 02:13:03,444
പക്ഷേ, ഇന്ന് അവനെങ്കിലും
എനിക്ക് ചോദിക്കണം!

1569
02:13:05,194 --> 02:13:06,069
ഭർത്താവ്...

1570
02:13:09,152 --> 02:13:10,902
നീ എൻ്റെ ദൈവമായിരിക്കുമോ?

1571
02:13:26,402 --> 02:13:28,319
എൻ്റെ ജൂലിയറ്റിന്
ഒന്നു നോക്കൂ.

1572
02:14:16,027 --> 02:14:18,569
പറഞ്ഞത് പോലെ ഞങ്ങൾ മദനപ്പള്ളിയാണ്
ഞാൻ ഹോസ്പിറ്റലിൽ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു...

1573
02:14:19,027 --> 02:14:20,027
എനിക്ക് പെണ്ണിനെ കിട്ടി.

1574
02:14:20,777 --> 02:14:21,652
പണവും

1575
02:14:24,277 --> 02:14:26,277
അവർ രണ്ടാമത്തെ കള്ളനെക്കുറിച്ചാണ്
എന്താണ് പറയേണ്ടതെന്ന് അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

1576
02:14:34,777 --> 02:14:35,694
<i>ബ്രേക്കിംഗ് ന്യൂസ്!</i>

1577
02:14:35,902 --> 02:14:38,819
കഴിഞ്ഞ മാസം കരുണ ആശുപത്രി
അന്വേഷണ കേസിൽ,</i>

1578
02:14:39,152 --> 02:14:41,678
<i>സിഇഒ & എംഡി സോളമൻ റെഡ്ഡി
അറസ്റ്റ് ചെയ്തു.</i>

1579
02:14:41,690 --> 02:14:44,444
<i>രോഗികൾക്ക് ഒരു കവചമായി കോവിഡ്
കൊള്ളയടിച്ചതായി ആരോപണമുണ്ട്.</i>

1580
02:14:44,819 --> 02:14:47,276
<i>കരുണ ആശുപത്രിക്കും ലൈസൻസ്
റദ്ദാക്കി.</i>

1581
02:14:47,277 --> 02:14:49,526
നിങ്ങളും ഇവിടെയുണ്ട്
ചികിത്സിച്ചു, അല്ലേ?

1582
02:14:49,527 --> 02:14:51,569
ഇനി എന്ത് ചെയ്യണം സാർ...
നെറ്റി മോശമാണ്.

1583
02:14:52,319 --> 02:14:54,652
ഞാൻ ബിൽ കാണുന്നു
ഹൃദയാഘാത സാധ്യത.

1584
02:14:55,443 --> 02:14:57,068
സാറു ബില്ല് തീർപ്പിച്ചില്ല
സ്ഥിതി വഷളായി.

1585
02:14:58,252 --> 02:15:00,877
എന്നാൽ ഒരു പെൺകുട്ടിയിൽ നിന്ന്
ഇതിൽ കൂടുതൽ എന്ത് പ്രതീക്ഷിക്കാം.

1586
02:15:01,065 --> 02:15:02,690
ക്ഷമിക്കണം, സാരമില്ല.

1587
02:15:27,777 --> 02:15:31,027
ഈ ശില്പികളുടെ സൃഷ്ടി?

1588
02:15:45,569 --> 02:15:46,819
അവർ പോലീസ് ആണെന്ന് കരുതി...

1589
02:15:47,402 --> 02:15:48,402
അവർക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

1590
02:15:52,738 --> 02:15:53,988
മല്ലിയെ കാണാൻ വന്നതാണ്.

1591
02:15:58,935 --> 02:16:00,518
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ
ഇപ്പോൾ എല്ലാം അറിയാം.

1592
02:16:05,402 --> 02:16:08,652
അതെ! കുട്ടിക്കാലം മുതൽ ഞാനുണ്ട്
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു

1593
02:16:09,444 --> 02:16:12,444
ധൈര്യപ്പെടുമ്പോൾ
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ പോകുന്നു ...

1594
02:16:13,527 --> 02:16:15,277
ഞാൻ അവനെ നാണമില്ലാതെ കണ്ടു...

1595
02:16:16,777 --> 02:16:19,486
അവർ സത്യം പറഞ്ഞു...

1596
02:16:23,373 --> 02:16:24,873
അവൻ ഹോസ്പിറ്റലിൽ വന്നു
എന്നെ കൊല്ലാൻ

1597
02:16:26,277 --> 02:16:27,527
എന്നാൽ അവൻ മരിച്ചു.

1598
02:16:27,912 --> 02:16:28,870
കഴുത എവിടെ!

1599
02:16:33,022 --> 02:16:34,230
നീ അവൻ്റെ കൂടെ കിടന്നോ?

1600
02:16:40,800 --> 02:16:41,467
എന്തായാലും...

1601
02:16:44,623 --> 02:16:47,331
ആരും ഒന്നും പറയേണ്ടതില്ല.
ഞാനും ആരോടും പറയില്ല.

1602
02:16:49,253 --> 02:16:51,170
നീ എന്താണ്
അത് ആരും അറിയേണ്ടതില്ല.

1603
02:16:55,402 --> 02:16:56,319
കണ്ണുനീർ തുടയ്ക്കുക.

1604
02:16:57,777 --> 02:17:00,152
വരൂ, കേക്ക് മുറിക്കും.

1605
02:17:05,444 --> 02:17:07,194
അവനെപ്പോലുള്ളവരുടെ കൂടെ
ഞങ്ങൾ എല്ലാ ദിവസവും കണ്ടുമുട്ടുന്നു.

1606
02:17:09,128 --> 02:17:10,503
പക്ഷേ ചിന്നിയുടെ അച്ഛനാണ്.

1607
02:17:12,780 --> 02:17:14,613
കുറ്റകൃത്യവും
കൊലപാതകം ശിക്ഷിക്കപ്പെടുന്നു.

1608
02:17:16,714 --> 02:17:18,889
പക്ഷേ, പിന്നിൽ നിന്ന് കാക്കവല വീശുന്നവർ
മറ്റുള്ളവരോട് മോശമായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതിലൂടെ...

1609
02:17:20,569 --> 02:17:21,569
അവരുടെ പക്കൽ തെളിവില്ല.

1610
02:17:41,152 --> 02:17:42,069
നിനക്ക് എല്ലാം അറിയാം.

1611
02:17:43,819 --> 02:17:46,277
അതെ, ഗ്രാമം വളരെ പ്രശസ്തമാണ്.

1612
02:17:46,944 --> 02:17:48,319
കഴിക്കൂ!

1613
02:17:48,785 --> 02:17:49,952
നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തെ പരിപാലിക്കുക.

1614
02:17:50,777 --> 02:17:52,277
സർ! ഇവർ ഞാനാണ്
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?

1615
02:17:56,277 --> 02:17:57,194
ഹരിക്ക് വേണ്ടി

1616
02:18:00,736 --> 02:18:01,527
തൻ്റെ ജൂലിയറ്റിന്...

1617
02:18:26,319 --> 02:18:28,652
അതാണ് ഞാൻ
ഇപ്പോൾ എല്ലാവർക്കും അറിയാം.

1618
02:18:29,444 --> 02:18:33,694
നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ രൂപം ഇന്ന് എല്ലാവർക്കും വേണ്ടിയുള്ളതാണ്
കാണിച്ചു!

1619
02:18:35,652 --> 02:18:36,652
- സാറു, നീ...
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!

1620
02:18:50,652 --> 02:18:51,319
നേർത്ത...

1621
02:18:57,069 --> 02:18:58,402
സാറു ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക്...

1622
02:18:59,652 --> 02:19:00,527
നേർത്ത...

1623
02:19:02,777 --> 02:19:06,069
നിങ്ങൾ കൊല്ലപ്പെടണം!
ഞാൻ ഇന്ന് കൊല്ലും!

1624
02:19:54,027 --> 02:19:54,777
അമ്മേ...

1625
02:19:55,902 --> 02:19:57,527
ഹരി അങ്കിൾ എപ്പോൾ വരും?

1626
02:20:00,152 --> 02:20:01,027
നീ എന്താണ് പറയുന്നത്

1627
02:20:01,277 --> 02:20:03,277
ഹരി അങ്കിൾ വരില്ലേ?

1628
02:20:04,362 --> 02:20:06,862
ഞാൻ പോകുന്നതിനുമുമ്പ് എന്നെ
ഈ മാജിക് കാണിച്ചു.

1629
02:20:32,277 --> 02:20:33,027
മാന്ത്രികത

1630
02:21:02,694 --> 02:21:03,819
അക്വാമറൈൻ, ജൂലിയറ്റ്!

1631
02:21:10,027 --> 02:21:12,640
- ചിന്നി... ഇനി നിൻ്റെ ഊഴമാണ്.
- അതെ, ഞാൻ വരുന്നു.

1632
02:21:22,694 --> 02:21:23,902
എനിക്ക് നല്ല ദേഷ്യമാണ്.. അച്ഛാ.

1633
02:21:25,819 --> 02:21:27,277
അവർ പരസ്പരം
വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു

1634
02:21:29,569 --> 02:21:31,277
ആരാണ് തെറ്റുകൾ ചെയ്തത്,
അവരെല്ലാം ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

1635
02:21:34,167 --> 02:21:36,084
പക്ഷേ ആ കുട്ടി അവനുടേതാണ്
ജീവനേക്കാൾ സ്നേഹിച്ചു...

1636
02:21:37,717 --> 02:21:38,717
അവൻ ഇന്ന് അവളുടെ കൂടെയില്ല.

1637
02:21:40,152 --> 02:21:41,527
കൂടെ ഇല്ലെന്ന് ആരാ പറഞ്ഞത്?

1638
02:21:43,456 --> 02:21:44,206
അച്ഛനോ?

1639
02:21:46,819 --> 02:21:48,527
ആരുടെ ഹൃദയമിടിപ്പ് ആണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?

1640
02:21:56,300 --> 02:21:58,550
ഹൃദയം മറ്റേ കക്ഷിയുടേതാണ്
വിറ്റു തീർന്നു!

1641
02:22:00,839 --> 02:22:03,464
എൻ്റെ ജൂലിയറ്റ് സുഖമായിരിക്കും.
അതാണ് സമാധാനം.

1642
02:22:11,694 --> 02:22:18,277
ജൂലിയറ്റിനും എനിക്കും ഇടയിൽ
ഒരു പ്രത്യേക ബന്ധമുണ്ട്.

1643
02:22:18,527 --> 02:22:19,402
പൊരുത്തപ്പെടുന്ന പൊരുത്തം.

1644
02:22:20,655 --> 02:22:22,030
രണ്ടും വെള്ളയോ?

1645
02:22:24,652 --> 02:22:25,569
ഒരേ രക്തഗ്രൂപ്പ്.

1646
02:22:29,527 --> 02:22:30,527
പൊരുത്തപ്പെടുന്ന പൊരുത്തം.

1647
02:22:32,289 --> 02:22:33,652
അവനെ പരിപാലിക്കുക.

1648
02:22:44,527 --> 02:22:45,569
നേരെ ഹൃദയത്തിലേക്കോ?

1649
02:22:46,027 --> 02:22:47,069
നേരെ ഹൃദയത്തിലേക്ക്.

1650
02:22:56,527 --> 02:22:59,652
അന്ന് ഹരിയെ രക്ഷിക്കാൻ സരസ്വതി
സ്വന്തം ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച് അദ്ദേഹം ശ്രദ്ധിച്ചില്ല.

1651
02:23:01,374 --> 02:23:02,999
ഇന്നും,
സരസ്വതിയെ രക്ഷിക്കാൻ...

1652
02:23:03,569 --> 02:23:04,444
ഹരി...

1653
02:23:06,944 --> 02:23:08,527
ബാബ, സരസ്വതി ഇതറിയുമോ?

1654
02:23:09,479 --> 02:23:11,021
ഹരി അവനു സ്വന്തമാണ്
അവൻ തൻ്റെ ഹൃദയം നൽകി.

1655
02:23:18,652 --> 02:23:20,819
എനിക്ക് ഞങ്ങളെ അറിയാമായിരുന്നു
ഹരി വലിയ തോതിലുള്ള കൊള്ളക്കാർ (DACOIT)?

1656
02:23:23,652 --> 02:23:24,819
നായകൻ

1657
02:23:39,652 --> 02:23:46,944
പൂർത്തിയാകാത്ത കഥ.